King James Française
Genèse 6:6
6Et le SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur.
Genèse 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel regretta d'avoir fait l'homme sur la terre et eut le cœur peiné.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel eut des regrets au sujet de l’homme qu’il avait fait sur la terre, il en eut le cœur affligé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur.
Contexte de Genèse 6:6
4Il y avait des géants sur la terre en ces jours-là, et aussi après cela lorsque les fils de Dieu vinrent vers les filles des hommes, et elles leur enfantèrent des enfants : ceux-ci devinrent des hommes puissants qui de tout temps étaient des gens de renom. 5Et le SEIGNEUR vit que la perversité de l’homme était grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de son cœur n’était que continûment mauvaise. Et le SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur. 7Et le SEIGNEUR dit: J’exterminerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé; l’homme et la bête, et les reptiles, et les oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits. 8Mais Noé trouva grâce aux yeux du SEIGNEUR.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:6 mot à mot
וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- repentitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- avoirכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- affligéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- enאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Genèse 6:6
- Exode 32:14Et le SEIGNEUR se repentit du mal qu’il avait pensé faire à son peuple.
- Nombres 23:19Dieu n’est point homme pour mentir, ni fils d’homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?
- Deutéronome 32:36Car le SEIGNEUR jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que leur pouvoir s’en est allé, et qu’il n’y a plus personne enfermé ou épargné.
- 1 Samuel 15:11Je me repens d’avoir établi Saül pour roi; car il s’est détourné de moi, et n’a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria au SEIGNEUR toute la nuit.
- 2 Samuel 24:16Mais quand l’ange étendit sa main sur Jérusalem pour la ravager, le SEIGNEUR se repentit de ce mal, et dit à l’ange qui ravageait le peuple: Assez! retire maintenant ta main. Or l’ange du SEIGNEUR était auprès de l’aire d’Arauna, le Jébusien.
- 1 Chroniques 21:15Dieu envoya aussi un ange à Jérusalem pour la ravager. Et comme il ravageait, le SEIGNEUR regarda, et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui ravageait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l’ange du SEIGNEUR se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien.
- Psaumes 106:45Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la multitude de ses miséricordes.
- Psaumes 110:4Le SEIGNEUR a juré, et il ne s’en repentira pas, Tu es prêtre à toujours, selon l’ordre de Melchisédec.
- Jérémie 18:8Si cette nation contre laquelle j’aurai parlé se détourne du mal, je me repentirai du mal que je pensais leur faire.
- Jérémie 26:19Est-ce qu’Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda, le firent -ils mourir? Ézéchias ne craignit-il pas le SEIGNEUR, et ne supplia-t-il pas le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR se repentit du mal qu’il avait prononcé contre eux ? Nous apporterions ainsi un grand mal contre nos âmes.
- Osée 11:8Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm? Comment te délivrerais-je, Israël? Comment te ferais-je comme Adma? Comment te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité en moi, mes repentances se sont embrasées ensemble.
- Jonas 3:10Et Dieu vit leurs œuvres, qu’ils se détournaient de leur mauvais chemin; et Dieu se repentit du mal qu’il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.
- Malachie 3:6Car je suis le SEIGNEUR, je ne change pas; c’est pourquoi, vous, fils de Jacob, n’êtes pas consumés.
- Romains 11:29Car les dons et l’appel de Dieu sont sans repentance.
- Hébreux 6:17En quoi, Dieu voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, le confirma par un serment;
- Jacques 1:17Toute bonne faveur et tout don parfait viennent d’en haut, et descendent du Père des lumières, avec lequel il n’y a ni variation, ni ombre de changement.
Commentaires sur Genèse 6:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'étendue de la méchanceté humaine a amené le Seigneur à regretter de les avoir créés (voir aussi 6.7; cf. 1S 15.11, 35). • La méchanceté dans le cœur de l'humanité (Gn 6.5) a profondément peiné Dieu. Envoyer le déluge a été un acte déchirant de la part de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires