King James Française
Luc 6:10
10Et regardant tous ceux qui étaient autour de lui, il dit à l’homme: Étends ta main. Il le fit et sa main fut rendue saine comme l’autre.
Luc 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme : Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il promena son regard sur eux tous et dit à l'homme: «Tends ta main.» Il le fit et sa main fut guérie, [elle fut saine comme l’autre].
- Bible du Semeur (BDS)Il balaya alors l’assistance du regard, puis il dit à cet homme : Etends la main ! Ce qu’il fit. Et sa main fut guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Etends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
Contexte de Luc 6:10
8Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l’homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi debout au milieu. Et il se leva, se tint debout. 9Alors Jésus leur dit: Je vous demanderai une chose: Est-ce que la loi permet les jours de sabbat de faire du bien ou de faire du mal? de sauver une vie ou de la laisser périr? Et regardant tous ceux qui étaient autour de lui, il dit à l’homme: Étends ta main. Il le fit et sa main fut rendue saine comme l’autre. 11Et ils furent remplis de fureur; et ils s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus. 12Et il arriva en ce jours-là, qu’il alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:10 mot à mot
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- regardsπεριβλέπωperiblepō · regarder autourG4017
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ditεἶπονepō · direG2036
- Étendsἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mainχείρcheir · mainG5495
- leδέde · alorsG1161
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guérieἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- ·ὑγιήςhugiēs · sainG5199
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de Luc 6:10
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Exode 4:6Et le SEIGNEUR lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et quand il la retira, voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.
- 1 Rois 13:6Alors le roi prit la parole et dit à l’homme de Dieu: Implore, je te prie, le SEIGNEUR ton Dieu, et prie pour moi, pour que ma main puisse revenir à moi. Et l’homme de Dieu implora le SEIGNEUR, et la main du roi put revenir à lui; et elle fut comme auparavant.
- Psaumes 107:20Il a envoyé sa parole, et les a guéris, et les a sauvés de leurs destructions.
- Jean 5:8Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton lit, et marche.
Commentaires sur Luc 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tout entier comme l'autre - De nombreux MSS, tant ici que dans l'endroit parallèle, Marc 3:5, omettent le mot ὑ, tout entier. Griesbach le laisse en dehors du texte. La main a été restaurée comme l'autre. Mais s'il ne s'était agi que d'une articulation luxée, même en admettant, avec un critique allemand, que l'os reprenne sa place par l'effort d'extension du bras, sans l'intervention d'un miracle, il aurait fallu plusieurs semaines pour rendre aux muscles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Christ n'éprouvait aucune crainte ni honte à annoncer la disponibilité de Sa Grâce. Il guérit ce pauvre homme à la main sèche, en sachant pertinemment que Ses ennemis chercheraient en cette occasion, à L’accuser. Ne nous laissons pas dévier de notre ligne de conduite ou de notre service pour les autres, par une quelconque opposition injustifiée. En lisant ce texte, nous ne pouvons qu’être confondus, devant un tel degré de méchanceté des hommes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Les conflits entre Jésus et les dirigeants religieux ont continué avec deux controverses sur le Sabbat. La loi de Moïse exigeait que les Juifs se reposent le jour du Sabbat (Exode 20.8–11; Deutéronome 5.13–14), mais les pharisiens avaient oublié que l'objectif ultime du Sabbat était d'être profitable aux hommes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : fut rétablie. Le texte reçu ajoute : saine comme l'autre. Il peut y avoir quelque doute sur les mots : comme l'autre, omis seulement par Sin., B, mais l'épithète saine est sûrement inauthentique. Les deux expressions paraissent empruntées à Matthieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires