King James Française
Ésaïe 6:9
9Et il dit: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; et vous verrez bien, mais vous n’apercevrez pas.
Ésaïe 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit alors : Va, et dis à ce peuple : Vous entendrez, et vous ne comprendrez point ; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
- Bible Segond 21 (S21)Il a alors ordonné: *«Va dire à ce peuple: ‘Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas, vous aurez beau regarder, vous ne saurez pas.’
- Bible du Semeur (BDS)Et le Seigneur me dit : Va, et dis à ce peuple : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; oui, vous aurez beau voir, mais vous n’appréhenderez rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
Contexte de Ésaïe 6:9
7Et il le mit sur ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, ton péché est purgé. 8Et j’entendis aussi la voix du SEIGNEUR, qui disait: Qui enverrai-je et qui ira pour nous? Puis je dis: Je suis ici, envoie-moi. Et il dit: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; et vous verrez bien, mais vous n’apercevrez pas. 10Engraisse le cœur de ce peuple, rends ses oreilles pesantes, couvre ses yeux; de peur qu’il ne voie de ses yeux, et n’entende de ses oreilles, et ne comprenne avec son cœur, et ne se convertisse et qu’il ne soit guéri. 11Puis je dis: SEIGNEUR, jusqu’à quand? Et il répondit: Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, sans habitants, sans hommes dans les maisons, et que le pays soit entièrement ravagé,
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:9 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entendrezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- comprendrezבִּיןbîyn · comprendreH995
- pointאַל'al · ne pasH408
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- saisirezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ésaïe 6:9
- Ésaïe 29:13C’est pourquoi le SEIGNEUR a dit: Puisque ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et qu’ils m’honorent de leurs lèvres, mais qu’ils ont éloigné leur cœur loin de moi, et que la crainte qu’ils ont de moi est enseigné par le précepte des hommes.
- Ésaïe 30:8Maintenant va, écris-le en leur présence sur un tableau, et inscris-le dans un livre, afin que cela puisse être pour le temps à venir, pour toujours et toujours;
- Exode 32:7Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est corrompu;
- Jérémie 15:1Et le SEIGNEUR me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, toutefois ma pensée ne pourrait être vers ce peuple; chasse-les de devant ma face, et qu’ils sortent.
- Osée 1:9Alors DIEU dit: Appelle son nom Lo-Ammi: car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne serai pas votre Dieu.
- Ésaïe 43:8Amenez le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas su et n’ont pas compris; car il a fermé leurs yeux, afin qu’ils ne puissent voir, et leurs cœurs, afin qu’ils ne puissent comprendre.
- Matthieu 13:14Ainsi en eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe, qui dit: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez pas.
- Marc 4:12De sorte qu’en voyant, ils voient et n’aperçoivent pas; et qu’en entendant, ils entendent et ne comprennent pas; de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.
- Luc 8:10Et il dit: A vous il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais aux autres en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils ne comprennent pas.
- Jean 12:40Il a aveuglé leurs yeux, et endurci leur cœur; afin qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, ni ne comprennent avec leur cœur, et qu’ils ne soient convertis, et que je ne les guérisse.
- Actes 28:26Disant: Va vers ce peuple et dis: En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez pas; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez pas.
- Romains 11:8(Selon qu’il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de sommeil, des yeux afin qu’ils ne voient pas, et des oreilles afin qu’ils n’entendent pas,) jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Ésaïe 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et il dit - לי li, à moi, deux MSS. et le syriaque. Treize MSS. ont ראה raah, dans la forme régulière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il dit - Les expressions qui suivent sont celles qui dénotent la dureté du coeur et l'aveuglement de l'esprit. Ils écoutaient les paroles du prophète, mais ils ne le comprenaient pas. Ils étaient si obstinément attachés à l'iniquité qu'ils ne voulaient ni le croire ni le regarder. Cela montre l'esprit avec lequel les ministres doivent délivrer le message de Dieu. C'est leur affaire de délivrer le message, même s'ils doivent savoir qu'il ne sera ni…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les paroles du prophète révèlent la véritable attitude de son public. Les gens sont tellement enlisés dans le péché que la vérité, loin de les rapprocher de Dieu, les en éloigne davantage (par exemple, Akaz, chapitre 7). Pourtant, la vérité doit être proclamée. Jésus a également appliqué ce principe dans son propre enseignement (Mt 13.14–15 ; Lc 8.10 ; 19.42 ; Jn 12.40 ; voir aussi Ac 28.26–27 ; Rm 11.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires