King James Française
Juges 10:16
16Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux des étrangers, et ils servirent le SEIGNEUR, qui fut touché en son cœur de l’affliction d’Israël.
Juges 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d’eux, et servirent l’Éternel, qui fut touché des maux d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ils enlevèrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Eternel, qui fut touché par la souffrance d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ils firent disparaître du milieu d’eux les dieux étrangers et rendirent de nouveau un culte à l’Eternel. Alors l’Eternel ne put pas supporter plus longtemps les souffrances d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël.
Contexte de Juges 10:16
14Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu’ils vous délivrent au temps de votre angoisse. 15Mais les enfants d’Israël répondirent au SEIGNEUR: Nous avons péché! Traite-nous comme il te semblera bon; seulement veuille nous délivrer aujourd’hui. Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux des étrangers, et ils servirent le SEIGNEUR, qui fut touché en son cœur de l’affliction d’Israël. 17Or, les enfants d’Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad; et les enfants d’Israël aussi se rassemblèrent et campèrent à Mitspa. 18Et le peuple, les chefs de Galaad, se dirent l’un à l’autre: Quel est l’homme qui commencera à combattre contre les enfants d’Ammon? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:16 mot à mot
וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtèrentסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- servirentעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- touchéקָצֵרqâtsar · être courtH7114
- mauxעָמָל‛âmâl · peineH5999
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 10:16
- 2 Chroniques 7:14Et que mon peuple, sur lequel mon nom est invoqué, s’humilie, prie, et cherche ma face, et qu’il se détourne de ses mauvaises voies, alors je l’exaucerai des cieux, je pardonnerai ses péchés, et je guérirai son pays.
- 2 Chroniques 15:8Quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d’Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Éphraïm; et il rétablit l’autel du SEIGNEUR, qui était devant le portique du SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 33:15Il ôta de la maison du SEIGNEUR les dieux des étrangers, et l’idole, et tous les autels, qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison du SEIGNEUR et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville.
- Jérémie 18:7A cet instant je parlerai au sujet d’une nation, et au sujet d’un royaume, pour arracher, et pour démolir et pour le détruire;
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu. Convertissez-vous, et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne devienne point pour vous une cause de ruine.
- Osée 14:1Ô Israël, retourne au SEIGNEUR ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Genèse 6:6Et le SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur.
- Psaumes 106:44Toutefois il eut égard à leur affliction, quand il entendait leur cri.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs afflictions, il était affligé, et l’ange de sa présence les a sauvés; dans son amour et dans sa pitié, il les a rachetés; et il les a soutenus, et les a portés tous les jours d’autrefois.
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il mon cher fils? est-il, un enfant plaisant? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens encore de lui expressément; c’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; je lui ferai certainement miséricorde, dit le SEIGNEUR.
- Osée 11:8Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm? Comment te délivrerais-je, Israël? Comment te ferais-je comme Adma? Comment te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité en moi, mes repentances se sont embrasées ensemble.
- Luc 15:20Et il se leva et vint vers son père. Mais comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, et couru, et se jeta à son cou et l’embrassa.
- Luc 19:41Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,
- Jean 11:34Et dit, Où l’avez-vous mis? Ils lui dirent, SEIGNEUR, viens et vois.
- Éphésiens 4:32Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu même pour l’amour de Christ vous a pardonné.
- Hébreux 3:10C’est pourquoi j’étais attristé contre cette génération, et j’ai dit: ils s’égarent toujours dans leur cœur, et ils n’ont pas connu mes chemins.
Commentaires sur Juges 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et son âme s ' affligea de la misère d 'Israël - Quelle preuve de la philanthropie de Dieu ! Ici, ses compassions s'exercent sur une petite échelle ; mais c'est le même principe qui l'a conduit à donner son Fils Jésus-Christ en sacrifice pour les péchés du monde entier. Dieu s'afflige des misères auxquelles ses créatures sont réduites par leurs propres péchés. Cieux, soyez frappés d'étonnement, et habitants de la terre, poussez des cris de joie, car, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Dieu est capable de multiplier les châtiments des hommes, en fonction de leurs péchés et de leurs penchants pour les idoles. Mais il y a un certain espoir, quand les pécheurs Lui demandent de l'aide, tout en regrettant leur impiété et leurs diverses transgressions. Lors d'une repentance réelle, il est nécessaire d'avoir cette pleine conviction : personne ne peut nous aider, à l'exception de Dieu Lui-même. Les enfants d'Israël reconnurent qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Le Seigneur a répondu à l'apostasie totale de son peuple en permettant une oppression écrasante (10.8). Comme toujours, Israël n'a invoqué le Seigneur (10.10) qu'après avoir expérimenté une grande détresse (10.9). En règle générale, le cri d'Israël conduisait à une intervention divine, mais la décision de Dieu de les abandonner aux dieux qu'ils ont choisis marque un changement dans le cycle décrit dans 2.10–19. Ce n'est que lorsque les Israélites ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires