King James Française
Éphésiens 4:26
26Mettez-vous en colère, et ne péchez pas; ne laissez pas le soleil se coucher sur votre colère;
Éphésiens 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
- Bible Segond 21 (S21)Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
- Bible du Semeur (BDS)Mettez-vous en colère |mais n’allez pas jusqu’à pécher ; que votre colère s’apaise avant le coucher du soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
Contexte de Éphésiens 4:26
24Et que vous revêtiez le nouvel homme, qui est créé selon Dieu, en droiture et véritable sainteté. 25C’est pourquoi renonçant au mensonge, que chacun parle la vérité avec son prochain, car nous sommes membres les uns des autres. Mettez-vous en colère, et ne péchez pas; ne laissez pas le soleil se coucher sur votre colère; 27Et ne donnez pas non plus accès au diable. 28Que celui qui volait ne vole plus: mais plutôt qu’il travaille, faisant avec ses mains ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:26 mot à mot
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreὀργίζωorgizō · irriterG3710
- ·καίkai · etG2532
- péchezἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- coucheἐπιδύωepiduō · se coucherG1931
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- colèreπαροργισμόςparorgismos · irritationG3950
Références croisées de Éphésiens 4:26
- Éphésiens 4:31Que toute amertume, rage, colère, clameur, et médisance soient bannis du milieu de vous, ainsi que toute malice.
- Exode 11:8Et tous tes serviteurs descendront vers moi, et se courberont devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui te suit ; et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit de la présence de Pharaon dans une grande colère.
- Exode 32:21Et Moïse dit à Aaron : Que t’a fait ce peuple, que tu aies attiré sur lui un si grand péché ?
- Nombres 20:10Moïse et Aaron convoquèrent la congrégation devant le rocher; et il leur dit: Écoutez donc, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l’eau de ce Rocher?
- Nombres 25:7Et Phinéhas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre, le vit, et il se leva du milieu de la congrégation, et prit une javeline en sa main;
- Néhémie 5:6Quand j’entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.
- Psaumes 4:4Soyez saisis de peur, et ne péchez pas: conversez en votre cœur sur votre lit, et soyez tranquilles. Sélah.
- Psaumes 37:8Réprime le courroux, et renonce la colère; ne t’inquiète pas, au moins pour faire le mal.
- Psaumes 106:30Puis Phinées se leva et exécuta le jugement, et ainsi la plaie fut arrêtée.
- Proverbes 14:29Celui qui est lent à la colère est d’une grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.
- Proverbes 19:11La prudence de l’homme retient sa colère; et c’est sa gloire de passer au dessus de la transgression.
- Proverbes 25:23Le vent du nord chasse la pluie; et un visage irrité chasse une langue médisante.
- Ecclésiaste 7:9Ne te hâte point dans ton esprit de t’irriter; car l’irritation repose dans le sein des insensés.
- Matthieu 5:22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère sans cause contre son frère, sera en danger de jugement; et quiconque dira à son frère: Raca, sera en danger par le conseil; et quiconque dira: Toi fou, sera en danger du feu de l’enfer.
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Marc 10:14Mais lorsque Jésus le vit, il en fut très mécontent, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu.
Commentaires sur Éphésiens 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Soyez en colère, et ne péchez pas - , ici, c'est la même chose que , Si vous êtes en colère, ne péchez pas. Nous ne pouvons jamais supposer que l'apôtre livre cela comme un précepte, si nous prenons les mots tels qu'ils se présentent dans notre version. Le sens est peut-être le suivant : "Prenez garde à ne pas vous mettre en colère, de peur de pécher ; car il serait très difficile, même pour un apôtre, de se mettre en colère et de ne pas pécher. Si nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ne soyez pas en colère et ne péchez pas - Il a été remarqué que la direction ici est conforme à l'usage des Pythagoriciens, qui étaient tenus, lorsqu'il y avait des différences entre eux, de fournir un gage de réconciliation avant le coucher du soleil. Burder, dans Ros. Alt. u. neu. Morgenland, in loc. Il est sous-entendu ici : (1) qu'il "peut" y avoir de la colère sans péché ; et, (2) qu'il y a un danger particulier dans tous les cas où il y a de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notons dans ce texte les détails qui doivent orner notre vie chrétienne : Veiller à fuir tout ce qui est contraire à la vérité. Éviter la tendance qui consiste à flatter ou à tromper les autres. Les enfants de Dieu ne trichent pas, ils n’osent même pas mentir, d’ailleurs, ils détestent le mensonge. Prenons garde à ne pas céder ni à la colère, ni aux passions de ce monde. Si éventuellement nous devons exprimer notre désaccord, voire blâmer notre prochain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27« Si vous vous mettez en colère, ne péchez point » (littéralement « soyez en colère et ne péchez pas ») : Cette partie du verset reprend le verset Ps 4.5. La citation ne peut pas être utilisée littéralement pour justifier la colère, car la colère donne une prise au diable (cf. Jc 1.20). Le peuple de Dieu doit se montrer plein de douceur et de bienveillance, et non dur ou coléreux (voir Ep 4.31–32). • que le soleil ne se couche pas sur votre colère : Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires