King James Française
Éphésiens 4:30
30Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous êtes scellés pour le jour de la rédemption.
Éphésiens 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
- Bible Segond 21 (S21)N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été marqués d’une empreinte pour le jour de la libération.
- Bible du Semeur (BDS)N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Contexte de Éphésiens 4:30
28Que celui qui volait ne vole plus: mais plutôt qu’il travaille, faisant avec ses mains ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin. 29Qu’aucune parole indécente ne sorte de votre bouche; mais ce qui est bon qui serve à l’édification, afin qu’elle administre grâce à ceux qui l’entendent. Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous êtes scellés pour le jour de la rédemption. 31Que toute amertume, rage, colère, clameur, et médisance soient bannis du milieu de vous, ainsi que toute malice. 32Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu même pour l’amour de Christ vous a pardonné.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:30 mot à mot
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- attristezλυπέωlupeō · attristerG3076
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- scellésσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- pourεἰςeis · versG1519
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
Références croisées de Éphésiens 4:30
- Genèse 6:3Et le SEIGNEUR dit : Mon esprit ne contestera pas toujours avec l’homme ; car lui aussi est chair; mais ses jours seront de cent vingt ans.
- Juges 10:16Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux des étrangers, et ils servirent le SEIGNEUR, qui fut touché en son cœur de l’affliction d’Israël.
- Psaumes 78:40Combien de fois l’ont-ils provoqué dans le désert, et l’ont-ils attristé dans le lieu sauvage !
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans j’ai été attristé par cette génération, et j’ai dit: C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont pas connu mes chemins.
- Ésaïe 7:13Et Ésaïe dit: Écoutez, ô maison de David; est-ce peu de chose pour vous de fatiguer les hommes, et que vous lassiez aussi mon Dieu?
- Ésaïe 43:24Tu ne m’as pas acheté la canne parfumée avec de l’argent, et tu ne m’as pas non plus rassasié de la graisse de tes sacrifices; mais tu m’as asservi par tes péchés, tu m’as fatigué par tes iniquités.
- Ésaïe 63:10Mais ils se sont rebellés et ont contrarié son esprit saint; c’est pourquoi il est devenu leur ennemi, et il se bâtit contre eux.
- Ézéchiel 16:43Parce que tu ne t’es point souvenue du temps de ta jeunesse, que tu m’as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le SEIGNEUR Dieu, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Actes 7:51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi.
- 1 Thessaloniciens 5:19N’éteignez pas l’Esprit.
- Hébreux 3:10C’est pourquoi j’étais attristé contre cette génération, et j’ai dit: ils s’égarent toujours dans leur cœur, et ils n’ont pas connu mes chemins.
- Éphésiens 1:13En lui vous aussi dont vous avez eu confiance, après avoir entendu la parole de vérité, l’évangile de votre salut, en qui aussi après avoir cru, vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse,
- Éphésiens 1:14Lequel est l’empressement de notre héritage jusqu¨à la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.
- Osée 13:14Je les rançonnerai de la puissance de la tombe; je les rachèterai de la mort: Ô mort, je serai tes plaies; Ô tombe, je serai ta destruction; la repentance sera cachée à mes yeux.
- Luc 21:28Et quand ces choses commenceront d’arriver, alors regardez en haut, et levez vos têtes, car votre rédemption approche.
Commentaires sur Éphésiens 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu - En cédant à toute mauvaise humeur, parole impie ou action injuste. Même ceux qui ont déjà une certaine mesure de la lumière et de la vie de Dieu, qui ne sont pas seulement apportées par le Saint-Esprit, mais maintenues par sa présence constante, peuvent céder au péché, et affliger ce Saint-Esprit au point qu'il retire à la fois sa lumière et sa présence ; et, dans la mesure où il se retire, alors la dureté et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et n'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu - Ceci s'adresse aux chrétiens, et prouve qu'il leur est possible d'attrister le Saint-Esprit. Le mot utilisé ici - ῖ lupeite- signifie correctement affliger avec tristesse ; rendre triste ou affligé . Il est rendu pour rendre triste ou affligé, Matthieu 14:9; Matthieu 17:23; Matthieu 18:31; Matthieu 19:22; Matthieu 26:22, Matthieu 26:37; Marc 14:19; Jean 16:20; 2 Corinthiens 2:2 ; 2 Corinthiens 6:10; 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les croyants ne doivent pas attrister le Saint-Esprit, qui les identifie comme appartenant à Dieu (cf. Mc 3.29 ; Ac 5.3–5, 9 ; 1Th 4.8 ; Hé 6.4–8). • vous avez été scellés (ou a mis son sceau sur vous) : La présence de l’Esprit atteste et certifie la rédemption future des croyants (voir Ep 1.13–14 ; Rm 8.16–17 ; 2Co 1.22 ; 1Jn 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires