King James Française
Marc 3:7
7Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande foule le suivait de Galilée, et de Judée,
Marc 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée ; et de la Judée,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se retira au bord du lac avec ses disciples. Une foule nombreuse le suivit, venue de la Galilée, de la Judée,
- Bible du Semeur (BDS)Jésus se retira du côté du lac avec ses disciples. Une foule immense le suivait : elle était venue de la Galilée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée;
Contexte de Marc 3:7
5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre. 6Et les pharisiens sortirent et aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui, comment ils pourraient le faire périr. Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande foule le suivait de Galilée, et de Judée, 8Et de Jérusalem, de l’Idumée et d’au-delà du Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande foule, ayant entendu parler des grandes choses qu’il faisait, vinrent vers lui. 9Et il dit à ses disciples qu’il avait besoin d’une petite barque, à cause de la foule, de peur qu’elle ne le presse.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:7 mot à mot
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν καὶ ἀπὸ τῆς ἸουδαίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- deἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
Références croisées de Marc 3:7
- Matthieu 10:23Mais quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre; car en vérité, je vous dis que vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ne soit venu.
- Matthieu 12:15Mais comme Jésus le savait, il s’éloigna de là; et de grandes multitudes le suivirent, et il les guérit tous.
- Luc 6:12Et il arriva en ce jours-là, qu’il alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Jean 10:39C’est pourquoi ils cherchaient encore à le prendre: mais il échappa de leur main.
- Jean 11:53Depuis ce jour-là donc ils prirent conseil ensemble afin de le faire mourir.
- Actes 14:5Et quand il y eut une attaque faite par les Gentils et aussi par les Juifs avec leurs dirigeants, pour insulter les apôtres et pour les lapider,
- Actes 17:10Et immédiatement les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée; qui y arrivant, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Matthieu 4:25Et de grandes multitudes le suivaient de Galilée, et de Décapole, et de Jérusalem, et de Judée, et d’au-delà du Jourdain.
- Luc 6:17Et il descendit avec eux, et se tint dans la plaine, en compagnie de ses disciples, et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la côte maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
- Marc 1:39Et il prêchait dans leurs synagogues, à travers toute la Galilée, et il chassait les démons.
- Josué 20:7Ils consacrèrent donc Kédèsh en Galilée, dans la montagne de Naphthali; Shéchem, dans la montagne d’Éphraïm; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Judah.
- Josué 21:32Et de la tribu de Naphthali, la ville de refuge pour le meurtrier, Kédèsh en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Kartan et sa banlieue, trois villes.
- Luc 23:5Et ils étaient encore plus furieux, disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée, jusqu’ici.
- Jean 7:41D’autres disaient, C’est le Christ. Mais d’autres disaient: Christ viendra-t-il de Galilée ?
Commentaires sur Marc 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Galilée - Voir Matthieu 4:13, Matthieu 4:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers la mer - La mer de Galilée, ou vers les régions solitaires qui entourent la mer, où il pouvait être dans l'obscurité, et éviter leurs desseins contre sa vie. Son heure n'était pas encore venue, et il prit prudemment soin de sa vie, montrant ainsi que nous ne devons pas nous jeter inutilement dans le danger. Galilée - Voir les notes sur Matthieu 2:22. Judée - La division méridionale de la terre de Palestine. Jérusalem - Jérusalem était "en" Judée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Jésus part sur le lac (le lac de Tibériade, ou mer de Galilée), ce qui prépare le terrain pour 4.1–5.43. La foule qui était venue voir Jean-Baptiste (1.7) est surpassée en nombre par la multitude qui vient maintenant voir Jésus. • L'Idumée est une région du sud de la Judée qui a été occupée par les Édomites après l'Exil. • Tyr et Sidon sont des villes phéniciennes situées sur la côte méditerranéenne : Jésus les visitera dans la suite du récit (7.24, 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires