King James Française
Jean 5:18
18C’est pourquoi les Juifs cherchaient encore plus à le tuer, parce que non seulement il avait violé le sabbat, mais disait aussi que Dieu était son Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
Jean 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu’il violait le sabbat, mais parce qu’il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir: parce que non seulement il violait le sabbat, mais il appelait aussi Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Cette remarque fut pour eux une raison de plus pour chercher à le faire mourir car, non content de violer la loi sur le sabbat, il appelait encore Dieu son propre Père et se faisait ainsi l’égal de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
Contexte de Jean 5:18
16Et c’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses un jour de sabbat. 17Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu’à présent, et je travaille. C’est pourquoi les Juifs cherchaient encore plus à le tuer, parce que non seulement il avait violé le sabbat, mais disait aussi que Dieu était son Père, se faisant lui-même égal à Dieu. 19Alors Jésus répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous dis, Le Fils ne peut rien faire de lui-même, seulement ce qu’il voit le Père faire; car quelques soient les choses que le Père fait, le Fils aussi les fait pareillement. 20Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses que lui-même fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement.
Lire Jean 5 en entierJean 5:18 mot à mot
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·οὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- violaitλύωluō · délierG3089
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- ,καίkai · etG2532
- maisἀλλάalla · maisG235
- appelaitλέγωlegō · dire : appelerG3004
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- égalἴσοςisos · égalG2470
Références croisées de Jean 5:18
- Jean 7:19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et pourtant aucun de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me tuer?
- Jean 7:22C’est pourquoi Moïse vous a ordonné la circoncision; (non qu’elle soit de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
- Matthieu 12:5Ou n’avez-vous pas lu dans la loi, comment au jour du sabbat, les prêtres dans le temple profanent le sabbat, et ne sont pas coupables ?
- Jean 5:23Afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils, n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Jean 8:54Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien: c’est mon Père qui me glorifie, de qui vous dites, qu’il est votre Dieu:
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous sommes un.
- Jean 14:9Jésus lui dit, Il y a si longtemps que JE SUIS avec vous, et tu ne m’as pas connu, Philippe? celui qui m’a vu, a vu le Père; et comment donc dis-tu, Montre-nous le Père ?
- Zacharie 13:7Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main sur les petits.
- Philippiens 2:6Qui étant en forme de Dieu, n’a pas considéré comme usurpation d’être égal à Dieu.
- Apocalypse 21:22Et je n’y vis pas de temple; car le SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant et l’Agneau en sont le temple.
- Apocalypse 22:1Et l’ange me montra une rivière pure d’eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
Commentaires sur Jean 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Se faire égal à Dieu - C'est ce que les Juifs ont compris du verset précédent : ils n'ont pas non plus tiré un sens erroné des paroles de notre Seigneur ; car il a clairement déclaré que, quelle que soit l'œuvre du Père, la sienne était la même ; montrant ainsi que lui et le Père étaient Un. Ils avaient maintenant trouvé deux prétextes pour lui ôter la vie : l'un était qu'il avait rompu le sabbat - , dissous, comme ils le prétendaient, l'obligation de le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lesplus nombreux à le tuer - La réponse de Jésus était de nature à les irriter au plus haut point. Il ne nia pas ce qu'il avait fait, mais il "ajouta" à cela ce qui, il le savait bien, les offenserait au plus haut point. Le fait qu'il revendique le droit de se dispenser de la loi et qu'il affirme qu'en ce qui concerne son observation, il est dans la même condition que Dieu, était éminemment propre à les mettre en colère, et il savait sans doute que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23La divine puissance du miracle décrit dans les versets précédents prouvait aux Juifs que Jésus était (Il l’est toujours) véritablement le Fils de Dieu : Il déclara qu'Il œuvrait avec Son Père, agissant comme Lui, comme Il Lui semblait bon. Les ennemis de Christ le comprirent, ce qui excita davantage leur violence, accusant Jésus non seulement de ne pas respecter le sabbat, mais aussi de blasphémer, en appelant Dieu Son propre Père, et en se faisant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires