King James Française
Jean 5:16
16Et c’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses un jour de sabbat.
Jean 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus [et cherchaient à le faire mourir], parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.
- Bible du Semeur (BDS)Les Juifs se mirent donc à accuser Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.
Contexte de Jean 5:16
14Après cela, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu es guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire. 15L’homme s’en alla et raconta aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri. Et c’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses un jour de sabbat. 17Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu’à présent, et je travaille. 18C’est pourquoi les Juifs cherchaient encore plus à le tuer, parce que non seulement il avait violé le sabbat, mais disait aussi que Dieu était son Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
Lire Jean 5 en entierJean 5:16 mot à mot
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- poursuivaientδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ζητέωzēteō · chercherG2212
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Jean 5:16
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, Le serviteur n’est pas plus grand que son SEIGNEUR. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Actes 9:4Et il tomba à terre, et entendit une voix disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- Jean 5:13Et celui qui avait été guéri ne savait qui c’était; car Jésus s’était retiré, une multitude se trouvant en cet emplacement.
- Jean 7:19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et pourtant aucun de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me tuer?
- Jean 10:39C’est pourquoi ils cherchaient encore à le prendre: mais il échappa de leur main.
- Matthieu 12:13Alors il dit à cet homme, Étends ta main. Et il l’étendit, et elle fut rendue saine comme l’autre.
- Marc 3:6Et les pharisiens sortirent et aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui, comment ils pourraient le faire périr.
- Luc 6:11Et ils furent remplis de fureur; et ils s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus.
Commentaires sur Jean 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et chercha à le tuer - Cette clause est omise par BCDL, quelques autres, et plusieurs versions anciennes. Griesbach l'a laissée en dehors du texte, et le professeur White dit : certissime delenda, mais il ne me semble pas qu'elle doive être omise. Cependant, c'était vrai pour les Juifs, que les mots aient été à l'origine dans l'évangéliste ou non. Pour quelle raison ces gens ont-ils cherché à faire périr notre Seigneur ? Parce qu'il avait guéri un pauvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Persécuté Jésus - Ils se sont opposés à lui, ont tenté de ruiner son caractère, de détruire sa popularité, et l'ont probablement présenté au peuple comme un violateur de la loi de Dieu. Au lieu de se demander s'il n'avait pas prouvé qu'il était le Messie, ils ont "supposé" qu'il avait tort et qu'il devait être puni. C'est ce que font tous les fanatiques et les persécuteurs à l'égard de ceux qui diffèrent d'eux. Le tuer - Le mettre à mort. C'est ce qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires