King James Française
Jean 8:54
54Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien: c’est mon Père qui me glorifie, de qui vous dites, qu’il est votre Dieu:
Jean 8:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Si je me rends gloire à moi-même, ma gloire ne vaut rien. Cependant, c'est mon Père qui me rend gloire, lui que vous présentez comme votre Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Jésus répondit : Si je m’attribuais moi-même ma gloire, cela n’aurait aucune valeur. Celui qui me glorifie, c’est mon Père, celui-là même que vous appelez votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,
Contexte de Jean 8:54
52Puis les Juifs lui dirent, Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort et les prophètes; et tu dis, Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort. 53Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Et les prophètes sont morts: qui prétends-tu être? Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien: c’est mon Père qui me glorifie, de qui vous dites, qu’il est votre Dieu: 55Cependant, vous ne l’avez pas connu; mais je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous: mais je le connais et je garde sa parole. 56Votre père Abraham s’est réjoui de voir mon jour: et il l’a vu, et en a été heureux.
Lire Jean 8 en entierJean 8:54 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Siἐάνean · siG1437
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditesλέγωlegō · direG3004
- votreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 8:54
- Jean 8:50Je ne cherche pas ma propre gloire: il y en a un qui cherche et juge.
- Jean 2:11Jésus fit le commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
- Jean 5:31Si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
- Jean 7:18Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et aucune déloyauté est en lui.
- Proverbes 25:27Comme il n’est pas bon de manger trop de miel; aussi pour ceux qui recherchent leur propre gloire il n’y a pas de gloire.
- 2 Corinthiens 10:18Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même, qui est approuvé, mais celui que le SEIGNEUR recommande.
- Hébreux 5:4Et nul ne s’attribue cet honneur, mais celui qui est appelé de Dieu, comme l’a été Aaron.
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a donné tout jugement au Fils.
- Jean 7:39(Or, il disait cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui: car la Sainte Présence n’avait pas encore été donné; parce que Jésus n’était pas encore glorifié.)
- Jean 13:31C’est pourquoi, quand il sortit, Jésus dit, Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
- Jean 16:14Il me glorifiera: parce qu’il recevra de moi, et vous le montrera.
- Jean 17:1Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit, Père, l’heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils aussi te glorifie;
- Psaumes 2:6Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Sion.
- Psaumes 110:1Psaume de David. Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Daniel 7:13Je vis dans ces visions de la nuit, et voici, venait un comme le Fils de l’homme avec les nuages du ciel, et vint jusqu’à l’Ancien des jours, et il le firent approcher de lui.
- Actes 3:13Le Dieu d’Abraham, d’lsaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, lequel vous avez livré et renié devant Pilate, lorsqu’il avait décidé de le relâcher.
Commentaires sur Jean 8:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Votre Dieu - De nombreux MSS et la plupart des versions lisent ἡ, notre, au lieu de ὑ. La variation est de très peu de conséquence. Ils appelaient Dieu leur Dieu, tout en étant ennemis de lui tant par leur esprit que par leur conduite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Si je m'honore - Si je me recommande ou me loue. Si je n'avais pas d'autre honneur et ne cherchais pas d'autre honneur que celui qui procède du désir de me glorifier. Mon honneur n'est rien - Ma louange ou mon éloge de moi-même ne serait d'aucune valeur. Voir les notes à Jean 5:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires