King James Française
Jean 11:56
56Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient entre eux, tandis qu’ils se tenaient dans le temple, Qu’en pensez-vous, qu’il ne viendra pas à la fête?
Jean 11:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple : Que vous en semble ? Ne viendra-t-il pas à la fête ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres dans le temple: «Qu'en pensez-vous? Ne viendra-t-il pas à la fête?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils cherchaient donc Jésus et se demandaient entre eux, dans la cour du Temple : Qu’en pensez-vous ? Croyez-vous qu’il viendra à la fête ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?
Contexte de Jean 11:56
54C’est pourquoi Jésus ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs, mais il s’en alla de là dans une contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm, et il y séjourna avec ses disciples. 55Or la pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la pâque, afin de se purifier. Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient entre eux, tandis qu’ils se tenaient dans le temple, Qu’en pensez-vous, qu’il ne viendra pas à la fête? 57Mais les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l’ordre, que si quelqu’un savait où il était, il devait le déclarer, afin qu’ils puissent le prendre.
Lire Jean 11 en entierJean 11:56 mot à mot
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- disaientλέγωlegō · direG3004
- auxμετάmeta · avec/aprèsG3326
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- :ἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- Neοὐou · nonG3756
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasμήmē · ne pasG3361
- àεἰςeis · versG1519
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
Références croisées de Jean 11:56
Commentaires sur Jean 11:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Ils cherchèrent Jésus - Probablement ceux d'Ephraïm, en compagnie desquels le Christ est supposé être parti pour la fête, mais étant resté en arrière, peut-être à Jéricho ou dans ses environs, les autres ne l'avaient pas manqué jusqu'à ce qu'ils arrivent au temple, et ils s'enquirent alors entre eux s'il n'assisterait pas à la fête. Ou bien les personnes mentionnées dans le texte étaient peut-être les agents du grand prêtre, etc., et ayant appris que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 56Ne viendra-t-il pas à la fête ? - Ils doutaient qu'il vienne. D'une part, la loi exigeait que tous les hommes viennent. D'autre part, sa venue était accompagnée d'un grand danger. Telle était la cause de leurs doutes. C'est dans cette situation que notre Sauveur, comme beaucoup de ses disciples, a été appelé à agir. Il y avait le danger d'un côté et le devoir de l'autre. Il a choisi, comme tout le monde, de faire son devoir et de s'en remettre à Dieu. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-57Avant de célébrer le Seigneur, par notre « Pâque spirituelle », nous devons nous purifier, et renouveler notre repentance. Par une purification volontaire, ces Juifs témoignaient d’une réelle piété et d’une grande dévotion, en passant un certain temps à Jérusalem, avant la pâque. Quand nous espérons rencontrer Dieu, nous devons nous y préparer solennellement. Aucun stratagème humain ne peut changer les desseins de Dieu : alors que les hommes affichent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-57Lorsque les foules sont arrivées en pèlerinage à Jérusalem pour la Pâque (voir 2.13), la ville était en effervescence à cause de Jésus et de son miracle de la résurrection de Lazare. Les gens se demandaient si Jésus obéirait à la loi et viendrait en ville pour célébrer la Pâque, ou s'il jouerait la prudence en restant à la campagne. Les prêtres et les pharisiens savaient que Jésus était fidèle à la loi et qu'il assisterait à la fête, c'est pourquoi ils…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires