King James Française
Jean 11:53
53Depuis ce jour-là donc ils prirent conseil ensemble afin de le faire mourir.
Jean 11:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Dès ce jour, ils tinrent conseil pour le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce jour-là qu’ils prirent la décision de faire mourir Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.
Contexte de Jean 11:53
51Or il ne dit pas cela de lui-même: mais étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation; 52Et non seulement pour la nation, mais aussi qu’il devait rassembler en un les enfants de Dieu dispersés. Depuis ce jour-là donc ils prirent conseil ensemble afin de le faire mourir. 54C’est pourquoi Jésus ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs, mais il s’en alla de là dans une contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm, et il y séjourna avec ses disciples. 55Or la pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la pâque, afin de se purifier.
Lire Jean 11 en entierJean 11:53 mot à mot
ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἀπόapo · loin deG575
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ·οὖνoun · doncG3767
- résolurentσυμβουλεύωsumbouleuō · conseillerG4823
- résolurentβουλεύωbouleuō · projeterG1011
- deἵναhina · afin queG2443
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Jean 11:53
- Néhémie 4:16Depuis ce jour-là une moitié de mes gens travaillait à l’œuvre et l’autre moitié était armée de lances, de boucliers, d’arcs et de cuirasses; et les chefs suivaient chaque famille de Juda.
- Néhémie 13:21Je leur fis des remontrances, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous y retournez, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne vinrent plus le jour du sabbat.
- Psaumes 113:2Que le nom du SEIGNEUR soit béni, dès maintenant et à toujours.
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, et qu’il souffre beaucoup de choses des anciens, et des chefs des prêtres, et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il soit ressuscité le troisième jour.
- Matthieu 22:46Et personne ne put lui répondre un mot; et depuis ce jour-là personne n’osa plus l’interroger.
- Jean 11:47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se lèvent, et les dirigeants se consultent ensemble contre le SEIGNEUR et contre son oint, disant,
- Psaumes 31:13Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup; la peur m’a saisi de tous côtés, tandis qu’ils se concertaient ensemble contre moi, ils complotaient pour m’ôter la vie.
- Psaumes 71:10Car mes ennemis parlent contre moi; et ceux qui guettent mon âme prennent conseil ensemble,
- Marc 3:6Et les pharisiens sortirent et aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui, comment ils pourraient le faire périr.
- Actes 5:33Quand ils entendirent cela, ils en eurent un coup au cœur, et tenaient conseil pour les tuer.
- Actes 9:23Et après bien des jours, les Juifs conspirèrent pour le tuer.
- Jean 12:10Et les chefs des prêtres se consultèrent afin de faire aussi mourir Lazare,
- Psaumes 109:4En retour de mon amour, ils sont mes adversaires; mais moi, je m’adonne à la prière.
- Jérémie 38:4Et les princes dirent au roi: Nous te supplions pour que cet homme soit mis à mort; car de cette façon il affaibli les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur disant de telles paroles; car cet homme ne cherche pas le bien être de ce peuple, mais le mal.
- Matthieu 26:59Or les chefs des prêtres et les anciens, et tout le conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus pour le mettre à mort.
Commentaires sur Jean 11:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Ilstinrent conseil ensemble - , ils étaient d'accord dans l'affaire, et avaient pleinement pris leur décision sur le sujet ; et ils n'attendaient qu'une occasion propice pour le mettre à mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53Ilstinrent conseil - Le jugement du souverain sacrificateur fit taire les opposants, et ils commencèrent à imaginer des mesures pour le mettre à mort sans susciter de tumulte parmi le peuple. Comparez Matthieu 26:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-54Quand les dirigeants juifs ont commencé à comploter pour faire mourir Jésus, celui-ci a réagi par un geste politique judicieux (11.54). • Éfraïm était un village situé à environ 19 kilomètres au nord de Jérusalem, où Jésus était à l'abri du Tribunal religieux mais suffisamment proche pour pouvoir se rendre à pied à la prochaine fête de la Pâque (11.55).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires