King James Française
Hébreux 5:7
7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
Hébreux 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
- Bible Segond 21 (S21)Pendant sa vie terrestre, Christ a présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé à cause de sa piété.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, au cours de sa vie sur terre, Jésus, avec de grands cris et des larmes, a présenté des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé, à cause de sa soumission à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui, dans les jours de sa chair, a présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé à cause de sa piété. Il a appris,
Contexte de Hébreux 5:7
5De même aussi Christ ne s’est pas glorifié lui-même pour être fait grand prêtre, mais celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré. 6Comme il dit aussi à un autre endroit: Tu es prêtre pour toujours selon l’ordre de Melchisédec. Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait, 8Bien qu’il était Fils, cependant il a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes, 9Et ayant été rendu parfait, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent;
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:7 mot à mot
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chairσάρξsarx · chairG4561
- présentéπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grandsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- crisκραυγήkraugē · clameurG2906
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- prièresδέησιςdeēsis · requêteG1162
- supplicationsἱκετηρίαhiketēria · supplicationG2428
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- exaucéεἰσακούωeisakouō · écouterG1522
- causeἀπόapo · loin deG575
- piétéεὐλάβειαeulabeia · révérenceG2124
Références croisées de Hébreux 5:7
- Hébreux 2:14D’autant plus que les enfants sont participants de la chair et du sang, lui aussi de même y a participé, afin qu’à travers la mort il puisse détruire celui qui avait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire, le diable;
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité.
- Romains 8:3Car ce que la loi ne pouvait faire, en ce qu’elle était affaiblie par la chair, Dieu l’a fait: envoyant son propre Fils dans une chair ressemblant à la chair de péché, et pour le péché, il a condamné le péché dans la chair;
- Galates 4:4Mais, quand la plénitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils né de femme, né sous la loi,
- 1 Timothée 3:16Et, sans contredit, le mystère de piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié en l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, reçu en gloire.
- 1 Jean 4:3Et tout esprit qui ne confesse pas que Jésus Christ est venu en chair, n’est pas de Dieu: et ceci est cet esprit de l’antichrist, duquel vous avez entendu dire qu’il doit venir, et il est même déjà dans le monde.
- 2 Jean 1:7Car beaucoup de séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent pas que Jésus Christ est venu en la chair. Un tel homme est un séducteur et un antichrist.
- Psaumes 22:1Au chef de musique, sur Ajéleth-Hashachar. Psaume de David. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné? Pourquoi es-tu si loin sans venir à mon aide, et des paroles de mon rugissement?
- Psaumes 69:1Au chef de musique, sur Shoshannim, Psaume de David Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux sont entrées jusque dans mon âme.
- Psaumes 88:1Cantique ou Psaume pour les fils de Coré, au chef de musique sur Mahala Leannoth, Maschil d’Héman l’Ezrahite. Ô SEIGNEUR Dieu de mon salut, j’ai crié jour et nuit devant toi.
- Matthieu 26:28Car ceci est mon sang, le sang du nouveau testament, qui es versé pour beaucoup, pour la rémission des péchés.
- Marc 14:32Et ils arrivèrent dans un lieu appelé Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je vais prier.
- Lévitique 2:2Et il l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres; et le prêtre prendra une main pleine de farine, et de l’huile, avec tout l’encens, et il en brûlera le mémorial sur l’autel; pour être une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
- Lévitique 4:4Et il amènera le taurillon à l’entrée du tabernacle de la congrégation devant le SEIGNEUR; il posera sa main sur la tête du taurillon, et il égorgera le taurillon devant le SEIGNEUR.
- Jean 17:1Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit, Père, l’heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils aussi te glorifie;
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c’est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
Commentaires sur Hébreux 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui, dans les jours de sa chair - Le temps de son incarnation, pendant lequel il prit sur lui toutes les infirmités de la nature humaine, et fut affligé dans son corps et dans son âme humaine comme les autres hommes, à l'exception des passions irrégulières et pécheresses. Offrir des prières et des supplications - C'est l'un des endroits les plus difficiles de cette épître, sinon de tout le Nouveau Testament. Les travaux des savants sur ce sujet ont été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui - C'est-à-dire le Seigneur Jésus, car le rapport l'exige. L'objet de ce verset et des deux suivants est de montrer que le Seigneur Jésus avait cette qualification pour la fonction de prêtre à laquelle il avait fait référence dans Hébreux 5:2. C'était une qualification importante pour cette fonction que celui qui la remplissait soit capable de montrer de la compassion, d'aider ceux qui étaient à l'écart, et de sympathiser avec ceux qui souffraient ; en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le fait que Christ ait poussé un grand cri et versé des larmes est probablement une allusion à ses souffrances dans le jardin de Gethsémané (voir Mt 26.36–46 ; Mc 14.32–42 ; Lc 22.40–46). Dieu a entendu ses prières dans le sens d'une affirmation de sa justice et de son aptitude à assumer son rôle de grand prêtre. La dévotion fidèle de Jésus est présentée comme un exemple pour les lecteurs (cf. Hé 12.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires