King James Française
1 Timothée 3:16
16Et, sans contredit, le mystère de piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié en l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, reçu en gloire.
1 Timothée 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Et tous le reconnaissent, le mystère de la piété est grand: Dieu est apparu comme un homme, sa justice a été révélée par l'Esprit, il a été vu des anges, proclamé parmi les nations, on a cru en lui dans le monde, il a été élevé dans la gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé |comme un être humain, et, déclaré juste |par le Saint-Esprit, il a été vu |par les anges. Il a été proclamé |parmi les non-Juifs. On a cru en lui |dans le monde entier. Il a été élevé |dans la gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
Contexte de 1 Timothée 3:16
14Je t’écris ces choses, espérant venir à toi bientôt, 15Mais si je tarde, afin que tu saches, comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’église du Dieu vivant, le pilier et le soutien de la vérité. Et, sans contredit, le mystère de piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié en l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, reçu en gloire.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:16 mot à mot
Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- contreditὁμολογουμένωςhomologoumenōs · incontestablementG3672
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- celuiθεόςtheos · DieuG2316
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- justifiéδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- Gentilsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- élevéἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 1 Timothée 3:16
- Hébreux 7:7Et sans contredit, le moindre est béni par le meilleur.
- 1 Timothée 3:9Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure.
- Matthieu 13:11Il répondit, et leur dit: Parce qu’il vous est donné de connaître les mystères du royaume du ciel; mais à eux, il ne leur est pas donné.
- Romains 16:25A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde,
- 1 Corinthiens 2:7Mais nous parlons la sagesse de Dieu en un mystère, c’est-à-dire la sagesse cachée, que Dieu a ordonnée avant que le monde existe pour notre gloire,
- Éphésiens 1:9Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir qu’il a auparavant déterminé en lui-même,
- Éphésiens 3:3Comment par révélation il m’a fait connaître le mystère, (comme je l’ai écrit ci-dessus en peu de mots,
- Éphésiens 6:19Et pour moi, qu’il me soit donné de parler, que je puisse ouvrir ma bouche avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l’évangile,
- Colossiens 2:2Afin que leurs cœurs soient consolés, étant joints étroitement ensemble dans l’amour, et dans toutes les richesses de la pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu et du Père, et de Christ,
- 2 Thessaloniciens 2:7Car le mystère d’iniquité est déjà à l’œuvre; seulement celui qui l’empêche maintenant, le laissera, jusqu’à ce qu’il soit enlevé du chemin.
- Apocalypse 17:5Et sur son front était écrit un nom: MYSTÈRE, BABYLONE LA GRANDE, LA MÈRE DES PROSTITUÉES ET DES ABOMINATIONS DE LA TERRE.
- Ésaïe 7:14C’est pourquoi le SEIGNEUR lui-même vous donnera un signe: Voici, une vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie: Dieu avec nous.
Commentaires sur 1 Timothée 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et, sans controverse - ὁ.- Et de l'aveu général, c'est une chose que personne ne peut ni ne doit contester ; toute phrase de ce genre exprime le sens de l'original. Dieu s'est manifesté dans la chair - Si nous prenons l'ensemble des 14e, 15e et 16e versets, nous pouvons faire une traduction cohérente de la manière suivante, et le paragraphe entier se présentera ainsi : Espérant te voir bientôt ; mais si je tarde, je t'écris maintenant ces choses, afin que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et, sans controverse - Indéniablement, certainement. Le but de l'apôtre est de dire que la vérité qu'il va énoncer ne souffre aucune contestation. Grand est le mystère - Sur le sens du mot "mystère", voir les notes sur 1 Corinthiens 2:7. Ce mot signifie ce qui a été caché ou dissimulé. Le sens ici n'est pas que la proposition qu'il affirme était mystérieuse dans le sens qu'elle était inintelligible, ou impossible à comprendre ; mais que la doctrine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16L’église est la maison de Dieu ; Il y demeure ! L’église est le « soutien » de l’Écriture et de la doctrine de Christ, elle en est le véritable pilier. Quand une église cesse d’avoir ce rôle, quand elle n’est plus ce fondement de la Vérité, nous pouvons et même, nous devons, l’abandonner ; toute recherche de la Vérité doit être en effet prioritaire. Christ est le « mystère de la piété ». Il est Dieu, manifesté en chair. Dieu a bien voulu se manifester à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce verset contient un hymne ou un credo primitif, témoignant de la profondeur théologique du culte chrétien des premiers temps. • Jésus-Christ est la seule source de piété. • justifié par l'Esprit : la résurrection du Christ (Rm 1.4) vient confirmer son enseignement et dissiper l’apparente faiblesse de sa vie et de sa mort en tant qu'humain. • vu des anges : cette mention souligne la souveraineté de Jésus dans le royaume céleste (voir aussi Ep 1.21 ; Ph…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires