King James Française
2 Thessaloniciens 1:3
3Nous nous devons de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il en est convenable, parce que votre foi augmente énormément, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde;
2 Thessaloniciens 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l’égard des autres augmente de plus en plus.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, nous devons constamment dire à Dieu toute notre reconnaissance à votre sujet, et cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès et que l'amour mutuel que vous vous portez tous augmente de plus en plus.
- Bible du Semeur (BDS)Nous devons toujours remercier Dieu à votre sujet, frères et sœurs, et il est juste que nous le fassions. En effet, votre foi fait de magnifiques progrès et, en chacun de vous, l’amour que vous vous portez les uns aux autres ne cesse d’augmenter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous devons, frères, rendre continuellement grâces à Dieu à votre sujet, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que l'amour de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:3
1PAUL, Silvain et Timothée, à l’église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ. 2La grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ. Nous nous devons de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il en est convenable, parce que votre foi augmente énormément, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde; 4Si bien que nous nous glorifions en vous dans les églises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les tribulations que vous endurez, 5Ce qui est une manifeste démonstration du jugement droit de Dieu, afin que vous puissiez être comptés dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:3 mot à mot
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeἄξιοςaxios · digneG514
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- progrèsὑπεραυξάνωhuperauxanō · augmenterG5232
- etκαίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- deεἷςheis · unG1520
- tousπᾶςpas · toutG3956
- égardεἰςeis · versG1519
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- augmenteπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:3
- 2 Thessaloniciens 2:13Mais nous sommes tenus à toujours remercier Dieu à cause de vous, frères bien-aimés du SEIGNEUR, de ce que Dieu dès le commencement vous a choisis pour le salut, par la sanctification de l’Esprit, et la foi de la vérité;
- Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- 1 Corinthiens 1:4Je remercie mon Dieu continuellement pour vous, pour la grâce de Dieu qui vous ait donné par Jésus-Christ,
- 1 Thessaloniciens 1:2Nous remercions toujours Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
- 1 Thessaloniciens 3:6Mais maintenant que Timothée vient de revenir de chez vous auprès de nous, et nous a apporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours un bon souvenir de nous, désirant grandement nous voir, comme nous-mêmes nous désirons vous voir.
- Luc 15:32Mais il fallait bien se réjouir et être heureux, car celui-ci ton frère, que voilà, était mort, et il est vivant de nouveau; il était perdu, et il est retrouvé.
- Philippiens 1:7Comme il est juste pour moi de penser cela de vous tous, parce que je vous tiens dans mon cœur, d’autant que dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous êtes tous participants de ma grâce.
- 2 Pierre 1:13Oui, je crois qu’il est approprié, aussi longtemps que je suis dans ce tabernacle, à vous inciter à les avoir en mémoire,
- Job 17:9Le droit toutefois se tiendra ferme dans son chemin, et celui qui a les mains nettes sera de plus en plus fort.
- Psaumes 84:7Ils marchent leur vigueur se renouvelant, chacun d’eux parait devant Dieu en Sion.
- Psaumes 92:13Ceux qui sont plantés dans la maison du SEIGNEUR fleuriront dans les cours de notre Dieu.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.
- Ésaïe 40:29Il donne puissance au défaillant; et à ceux qui n’ont pas de vigueur il accroît leur force.
- Luc 17:5Et les apôtres dirent au SEIGNEUR: Augmente notre foi.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit il retranche: et tout sarment qui porte du fruit, il émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.
- Philippiens 1:9Et je prie ceci, c’est que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en tout jugement;
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Votre foi croît beaucoup - Le mot ὑ signifie croître de façon luxuriante, comme un arbre bon et sain planté dans une bonne terre ; et s'il s'agit d'un arbre fruitier, porter une abondance de fruits pour compenser le travail de l'agriculteur. La foi est l'une des semences du royaume ; l'apôtre l'avait semée et arrosée, et Dieu la fit croître en abondance. Leur foi s'est multipliée et leur amour a abondé ; et ce n'était pas le cas de quelques personnages…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nous sommes obligés de rendre toujours grâces à Dieu pour vous ; - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 1:2. "Comme il convient", "Parce que votre foi s'accroît beaucoup", il semble probable que Paul ait eu des nouvelles d'eux depuis la rédaction de sa première épître, et qu'il ait été informé en même temps de l'erreur qui régnait parmi eux au sujet de son opinion sur la venue du Seigneur Jésus, et des progrès que faisait la vérité. Il avait sans doute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Quand on rencontre la Grâce véritable, on ne peut que constater Sa croissance en notre cœur ! Le chemin du juste (ou du racheté) est comme une lumière brillante, luisant sans cesse et de plus en plus, jusqu’à son épanouissement parfait. Quand la Grâce croît sans cesse, Dieu doit en recevoir toute la gloire. Quand la foi grandit, l’amour abonde : elle ne peut d’ailleurs s’épanouir sans ce dernier. La foi et la patience peuvent être proposées en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3frères : Du Grec adelphoi, un terme générique qui désigne les membres d’une même famille, hommes et femmes. • rendre continuellement grâces à Dieu : Paul commence par rendre grâce pour la foi, la charité et la « persévérance » des Thessaloniciens (1.4). Ces vertus chrétiennes fondamentales (voir 1Co 13.13 ; Col 1.4–5 ; Hé 10.21–24 ; 1P 2.1–22) se développaient dans l’église malgré la persécution endurée (2Th 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires