King James Française
2 Thessaloniciens 2:13
13Mais nous sommes tenus à toujours remercier Dieu à cause de vous, frères bien-aimés du SEIGNEUR, de ce que Dieu dès le commencement vous a choisis pour le salut, par la sanctification de l’Esprit, et la foi de la vérité;
2 Thessaloniciens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, frères et sœurs bien-aimés du Seigneur, nous devons constamment dire à Dieu toute notre reconnaissance à votre sujet, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut par la sainteté que procure l'Esprit et par la foi en la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous, nous devons sans cesse remercier Dieu à votre sujet, frères et sœurs, vous que le Seigneur aime. En effet, Dieu vous a choisis pour que vous soyez les premiers à être sauvés par l’action de l’Esprit qui vous a purifiés et par le moyen de votre foi en la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:13
11Et pour cela Dieu leur enverra une puissante séduction, pour qu’ils croient au mensonge; 12Afin que tous ceux-là soient damnés qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir dans l’iniquité. Mais nous sommes tenus à toujours remercier Dieu à cause de vous, frères bien-aimés du SEIGNEUR, de ce que Dieu dès le commencement vous a choisis pour le salut, par la sanctification de l’Esprit, et la foi de la vérité; 14A quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre SEIGNEUR Jésus-Christ. 15C’est pourquoi, frères, tenez fermes et retenez les traditions que nous vous avons apprises, soit de vive voix, soit par lettre.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:13 mot à mot
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- bien-aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- duὑπόhupo · parG5259
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- choisisαἱρέωaihreomai · choisirG138
- dèsἀπόapo · loin deG575
- dèsἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- pourεἰςeis · versG1519
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sanctificationἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:13
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous nous devons de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il en est convenable, parce que votre foi augmente énormément, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde;
- Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Romains 6:17Mais grâces à Dieu, de ce que vous étiez asservis au péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine qui vous a été donnée.
- 2 Thessaloniciens 2:16Maintenant que notre SEIGNEUR Jésus-Christ lui-même, et Dieu qui est même notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation sans fin, et une bonne espérance par grâce.
- Deutéronome 33:12Et au sujet de Benjamin il dit : Le bien-aimé du SEIGNEUR demeurera en sécurité près de lui; et le SEIGNEUR le couvrira tout le jour, et il demeurera entre ses épaules.
- 2 Samuel 12:25Et le SEIGNEUR l’aima; et il envoya Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jédidia, à cause du SEIGNEUR.
- Jérémie 31:3Le SEIGNEUR m’est apparu jadis, disant: Oui, je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée avec ma bonté compatissante.
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et te regardai; voici, ton âge était l’âge où l’on aime, et j’étendis sur toi le pan de mon vêtement, je couvris ta nudité; je te fis serment, je fis alliance avec toi, dit le SEIGNEUR Dieu, et tu fus á moi.
- Daniel 9:23Au commencement de tes supplications le commandement est sorti, et JE SUIS venu te le déclarer, parce que tu es grandement bien-aimé; c’est pourquoi comprends le sujet, et réfléchis à la vision.
- Daniel 10:11Et il me dit: Ô Daniel, homme grandement bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi droit, car JE SUIS maintenant envoyé vers toi. Et quand il me disait cette parole, je me tenais debout en tremblant.
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome, les bien-aimés de Dieu, appelés a être saints: Grâce pour vous et paix de la part de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité de pensée, de douceur, de longanimité;
- 1 Jean 4:10En ceci est l’amour, non que nous avons aimé Dieu, mais que lui nous a aimés et il envoya son Fils pour être la propitiation pour nos péchés.
- Genèse 1:1Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
- Proverbes 8:23J’ai été établie depuis l’éternité, dès le commencement, même avant que la terre existe.
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Dieu, dès le commencement, vous a choisis pour le salut, etc. - Dans votre appel, Dieu a montré le dessein qu'il avait formé dès le commencement, d'appeler les Gentils aux mêmes privilèges que les Juifs, non par la circoncision, et l'observation de la loi mosaïque, mais par la foi en Jésus-Christ ; mais cette simple voie de salut se rapportait à la même fin - la sainteté, sans laquelle aucun homme, soit Juif, soit Gentil, ne peut voir le Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais nous sommes tenus de rendre toujours grâces à Dieu à votre sujet ; - voir les notes sur 2 Thessaloniciens 1:3. "Parce que Dieu, dès le commencement, vous a choisis pour le salut" Les choses importantes suivantes sont affirmées ou impliquées ici : (1) Que Dieu les avait choisis ou élus ( ἵ heileto) pour le salut. La doctrine de l'élection, par conséquent, est vraie. (2) que c'était dès " le commencement " ἀ ̓ ἀῆ ap' archēsthat, c'est-à-dire depuis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Quand nous entendons parler de l’apostasie d’un grand nombre de personnes, nous pouvons néanmoins être dans la joie et réconfortés, de savoir qu’il reste des enfants de Dieu qui agissent et persévèrent selon « l’élection » de la Grâce ; nous devons particulièrement nous réjouir si nous faisons partie de cette « famille » des enfants de Dieu. Les saints sont préservés spirituellement parce que Dieu les a aimés d’un Amour éternel, dès la fondation du monde…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires