King James Française
1 Corinthiens 1:4
4Je remercie mon Dieu continuellement pour vous, pour la grâce de Dieu qui vous ait donné par Jésus-Christ,
1 Corinthiens 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance à votre sujet pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à mon Dieu à votre sujet pour la grâce qu’il vous a accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 1:4
2A l’église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui sont sanctifiés en Christ Jésus, appelés a être saints, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de Jésus Christ notre SEIGNEUR, leur SEIGNEUR et le nôtre. 3Que la grâce soit à vous, et la paix de Dieu, notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ. Je remercie mon Dieu continuellement pour vous, pour la grâce de Dieu qui vous ait donné par Jésus-Christ, 5De ce qu’en toutes choses vous êtes enrichis par lui, en toute parole et en toute connaissance; 6Comme le témoignage de Christ a été confirmé en vous;
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:4 mot à mot
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- continuellesπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 1:4
- Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Romains 6:17Mais grâces à Dieu, de ce que vous étiez asservis au péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine qui vous a été donnée.
- Actes 11:23Qui, lorsqu’il arriva, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, se réjouit, et les exhorta tous d’avoir à cœur de demeurer attachés au SEIGNEUR.
- Actes 21:20Et quant ils l’entendirent, ils glorifièrent le SEIGNEUR et ils lui dirent: Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.
- 1 Corinthiens 1:3Que la grâce soit à vous, et la paix de Dieu, notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous sommes un.
- Jean 14:14Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
- Jean 15:26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
- 1 Timothée 1:14Et la grâce de notre SEIGNEUR a surabondé en moi avec foi et amour qui est en Christ Jésus.
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour la grâce - qui vous a été donnée - Non seulement leur appel à être des saints, et à être sanctifiés dans le Christ Jésus ; mais pour les divers dons spirituels qu'ils avaient reçus, comme il est spécifié dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je rends grâces à mon Dieu - Une grande partie de cette épître est consacrée à des reproches sur les désordres qui s'étaient produits dans l'Église de Corinthe. Cependant, avant de procéder à l'exposé spécifique de ces troubles(1 Corinthiens 1:10 et suivants), l'apôtre les félicite pour les progrès qu'ils ont réellement accomplis dans la connaissance divine, et montre ainsi qu'il était disposé à leur accorder tout ce qu'il pouvait. Il n'était pas dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous les chrétiens, par leur baptême, témoignent de leur consécration et de leur dévouement à Christ ; ils reçoivent tous l’obligation impérative de rechercher leur sanctification. Dans l’église, nous trouvons tous ceux qui sont sanctifiés en Jésus-Christ, et qui sont appelés à être des « saints » ; ils se réfèrent à Christ, Celui que Dieu a manifesté dans la chair, pour l’obtention du salut de tous ! Ils Le reconnaissent et Lui obéissent, en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4qui vous a été accordée en Jésus-Christ : Paul utilise fréquemment l'expression en Jésus-Christ pour décrire la relation salvatrice que les croyants ont avec Christ (par exemple, Rm 3.24 ; Ga 2.4 ; Ep 3.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires