King James Française
Psaumes 84:7
7Ils marchent leur vigueur se renouvelant, chacun d’eux parait devant Dieu en Sion.
Psaumes 84:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils traversent la vallée des pleurs, ils la transforment en un lieu plein de sources, et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
- Bible du Semeur (BDS)Car lorsqu’ils traversent |la vallée des Larmes, ils en font une oasis, et la pluie d’automne |vient la recouvrir |de bénédictions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca,Ils la transforment en un lieu plein de sources,Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
Contexte de Psaumes 84:7
5Béni est l’homme dont la puissance est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins 6Qui passant par la vallée de Baca en font un puit; la pluie aussi remplit les mares. Ils marchent leur vigueur se renouvelant, chacun d’eux parait devant Dieu en Sion. 8Ô SEIGNEUR Dieu des armées, entend ma prière, prête l’oreille, ô Dieu de Jacob. Selah. 9Voici, ô Dieu notre bouclier, et regarde la face de ton oint.
Lire Psaumes 84 en entierPsaumes 84:7 mot à mot
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traversentעָבַר‛âbar · passerH5674
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Topheth)H6010
- Bacaבָּכָאbâkâ' · Topheth de BacaH1056
- transformentשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- pluieמוֹרֶהmôreh · pluie/enseignantH4175
- couvreעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- bénédictionsבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Psaumes 84:7
- Job 17:9Le droit toutefois se tiendra ferme dans son chemin, et celui qui a les mains nettes sera de plus en plus fort.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.
- Ésaïe 40:31Mais ceux qui attendent après le SEIGNEUR renouvelleront leur force; ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles: ils courront, et ne se fatigueront pas; et ils marcheront, et ne défailliront pas.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit il retranche: et tout sarment qui porte du fruit, il émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.
- 2 Corinthiens 3:18Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir, la gloire du SEIGNEUR, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, à savoir comme par l’Esprit du SEIGNEUR.
- 2 Pierre 3:18Mais grandissez dans la grâce et dans la connaissance de notre SEIGNEUR et Sauveur Jésus Christ. A lui soit gloire maintenant, et pour toujours. Amen.
- Luc 2:24Et pour offrir un sacrifice selon ce qui est prescrit dans la loi du SEIGNEUR. Une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
- Psaumes 43:3Envoie ta lumière et ta vérité; qu’elles me conduisent, qu’elles m’amènent à ta sainte colline, et à tes tabernacles.
- Deutéronome 16:16Trois fois l’année, tous tes mâles se présenteront devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et ils ne se présenteront pas devant le SEIGNEUR les mains vides.
- Ésaïe 46:13Je fais approcher ma droiture, elle ne sera pas loin, et mon salut ne tardera pas; je mettrai le salut en Sion pour Israël ma gloire.
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour auquel les sentinelles crieront sur la montagne d’Éphraïm: Levez-vous, et montons à Sion vers le SEIGNEUR, notre Dieu.
- Zacharie 14:16Et il arrivera que tous ceux qui sont restés de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront chaque année adorer le Roi, le SEIGNEUR des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.
- Jean 6:39Et ceci est la volonté du Père qui m’a envoyé, que de tout ce qu’il m’a donné je ne perde rien, mais que je le ressuscite au dernier jour.
- Jean 14:3Et si je m’en vais, et prépare une place pour vous, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin que où JE SUIS, vous y soyez aussi.
- 1 Thessaloniciens 4:17Puis nous qui sommes vivants et demeurons, nous serons enlevés avec eux dans les nuages, à la rencontre du SEIGNEUR en l’air, et ainsi nous serons toujours avec le SEIGNEUR.
Commentaires sur Psaumes 84:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils vont de force en force - Ils passent d'un degré de grâce à un autre, gagnant la vertu divine à travers toutes les étapes de leur probation. Chacun d'eux en Sion comparaît devant Dieu - C'est une paraphrase, et une mauvaise, mais pas une traduction. Ils avanceront de force en force, בציון אלהים אל יראה yeraeh el Elohim betsiyon, "Le Dieu des dieux sera vu en Sion" Dieu apparaîtra en leur faveur, aussi souvent qu'ils le chercheront ; en conséquence de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les Septante et la Vulgate : " Ils vont deforce en force, le Dieu des dieux est vu en Sion " Luther : " Ils obtiennent une victoire après l'autre, pour qu'on voie qu'il y a un Dieu juste en Sion " DeWette : " Ils vont de force en force, jusqu'à ce qu'ils comparaissent devant Dieu en Sion "."Luther : " Ils remportent victoire sur victoire, et l'on doit voir qu'il y a en Sion un Dieu juste. " DeWette : " Ils vont de force en force, jusqu'à ce qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les ordonnances de Dieu sont, dans ce monde de méchanceté, le réconfort du croyant ; en elles, ce-dernier jouit de la présence du Dieu vivant et se rend compte du vide occasionné par Son absence. Les ordonnances divines représentent pour son âme la même chose qu'un nid pour l'oiseau. Elles ne sont que les prémices de la joie céleste ; mais comment les hommes de ce monde, qui se plaignent sans cesse, peuvent-ils oser désirer entrer dans les demeures du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le pèlerinage à Jérusalem est une reconstitution de l'Exode, durant lequel Dieu a merveilleusement pourvu aux besoins de son peuple (voir Ps 78.15–16 ; 105.41). Le psalmiste imagine que les peines du voyage se transforment en joie de l'arrivée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 84:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 84
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires