King James Française
1 Thessaloniciens 1:2
2Nous remercions toujours Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
1 Thessaloniciens 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
- Bible Segond 21 (S21)Nous disons constamment à Dieu toute notre reconnaissance pour vous tous en faisant mention de vous dans nos prières.
- Bible du Semeur (BDS)Nous exprimons constamment notre reconnaissance à Dieu au sujet de vous tous lorsque, dans nos prières, nous faisons mention de vous :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:2
1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et dans le SEIGNEUR Jésus- Christ. Que la grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ. Nous remercions toujours Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières; 3Nous rappelant sans cesse votre œuvre de foi, votre labeur d’amour et la patience d’espérance en notre SEIGNEUR Jésus-Christ; devant Dieu et notre Père, 4Sachant, frères bien-aimés, votre élection venant de Dieu.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:2 mot à mot
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτωςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mentionμνείαmneia · souvenirG3417
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:2
- Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Romains 6:17Mais grâces à Dieu, de ce que vous étiez asservis au péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine qui vous a été donnée.
- 1 Corinthiens 1:4Je remercie mon Dieu continuellement pour vous, pour la grâce de Dieu qui vous ait donné par Jésus-Christ,
- Éphésiens 1:15C’est pourquoi moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi en le SEIGNEUR Jésus, et de votre amour envers tous les saints,
- Philippiens 1:3Je remercie mon Dieu à chaque souvenir que j’ai de vous;
- Colossiens 1:3Nous remercions Dieu et le Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, priant toujours pour vous,
- Philémon 1:4Je remercie mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières;
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous rendons grâce - Voir Philémon 1:3, Philémon 1:4, et Colossiens 1:3; où les mêmes formes de langage sont utilisées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nous rendons toujours grâce à Dieu pour vous tous - voir les notes, Romains 1:9. Nous faisons mention de vous dans nos prières - Voir les notes, Ephésiens 1:16. On peut observer ici : (1) que l'apôtre était dans l'habitude d'une prière constante. (2) qu'il était habitué à la prière extemporanée, et non à la prière écrite. Il n'est pas crédible que des " formulaires " de prière aient été élaborés pour les Églises de Thessalonique et d'Éphèse, et pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous : c’est la première des trois expressions de reconnaissance pour l’église (voir 2.13 ; 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires