Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 6:5
5 וְכִי תִתְפַּלֵּל אַל־תְּהִי כַּחֲנֵפִים הָאֹהֲבִים לְהִתְפַּלֵּל בְּעָמְדָם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְפִנּוֹת הַשְׁוָקִים לְמַעַן יֵרָאוּ לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְֹאוּ אֶת שְֹכָרָם׃
Matthieu 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu pries, ne sois pas comme les hypocrites: ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des rues pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous priez, n’imitez pas ces hypocrites qui aiment à faire leurs prières debout dans les synagogues et à l’angle des rues : ils tiennent à être remarqués par tout le monde. Vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
Contexte de Matthieu 6:5
3 וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְֹמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃ 4 לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃ וְכִי תִתְפַּלֵּל אַל־תְּהִי כַּחֲנֵפִים הָאֹהֲבִים לְהִתְפַּלֵּל בְּעָמְדָם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְפִנּוֹת הַשְׁוָקִים לְמַעַן יֵרָאוּ לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְֹאוּ אֶת שְֹכָרָם׃ 6 וְאַתָּה כִּי תִתְפַּלֵּל בּוֹא בְחֶדְרְךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעַדְךָ וְהִתְפַּלֵּל אֶל־ אָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃ 7 וּבְהִתְפַּלֶּלְכֶם אַל־תְּפַטְפְּטוּ כַּגּוֹיִם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם בְּרֹב דְּבָרֵינוּ נִשָׁמֵעַ׃
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:5 mot à mot
Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- aimentφιλέωphileō · aimerG5368
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- coinsγωνίαgōnia · angleG1137
- ruesπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- ruesπλατύςplatus · rueG4116
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- êtreἄνan · siG302
- vusφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- reçoiventἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de Matthieu 6:5
- Matthieu 7:7 שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃
- Matthieu 9:38 לָכֵן הִתְחַנֲנוּ אֶל־בַּעַל הַקָּצִיר לִשְׁלֹחַ פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃
- Matthieu 21:22 וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בַּתְּפִלָּה וְאַתֶּם מַאֲמִינִים יָבֹא לָכֶם׃
- Psaumes 5:2אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
- Psaumes 55:17אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
- Proverbes 15:8זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
- Ésaïe 55:6דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
- Jérémie 29:12וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
- Daniel 6:10כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא (על כן כתב המלך דָּרְיָוֶשׁ את התעודה ואת האיסור.)׃
- Daniel 9:4וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
- Luc 18:1 וְגַם־מָשָׁל דִּבֶּר אֲלֵיהֶם לְהִתְפַּלֵּל תָּמִיד וְלֹא לְהִתְרַפּוֹת׃
- Jean 16:24 עַד־עַתָּה לֹא־שְׁאֶלְתֶּם דָּבָר בִּשְׁמִי שַׁאֲלוּ וְתִקְחוּ לְמַעַן תִּמָּלֵא שִֹמְחַתְכֶם׃
- Éphésiens 6:18 וְהַתְמִידוּ בְכָל־עֵת בִּתְפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בָּרוּחַ וְשִׁקְדוּ וְהִתְאַמְּצוּ לְהַעְתִּיר יַחַד בְּעַד כָּל־הַקְּדשִׁים׃
- Colossiens 4:2 הַתְמִידוּ בַּתְּפִלָּה וְשִׁקְדוּ־בָהּ בְּתוֹדָה׃
- 1 Thessaloniciens 5:17 הִתְפַּלְּלוּ כָּל־הַיּוֹם׃
- Jacques 5:15 וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תּוֹשִׁיעַ אֶת־הַחוֹלֶה וַיְהוָֹה יְקִימֶנּוּ וַאֲשֶׁר חָטָא יִסָּלַח לוֹ׃
Commentaires sur Matthieu 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et quand tu pries - . , prière, se compose de avec, et un vœu, parce que pour prier correctement, un homme s'engage envers Dieu, comme par un vœu, à vivre à sa gloire, s'il lui accorde sa grâce, etc. signifie verser des prières ou des vœux, de bien, et , je verse ; par allusion probablement aux offrandes ou aux libations que l'on versait devant, ou sur l'autel. Une idée juste de la prière est de verser l'âme à Dieu, comme une offrande volontaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et quand tu pries - Les hypocrites manifestaient le même esprit à l'égard de la prière qu'à l'égard de l'aumône ; on la faisait dans les lieux publics. Le mot "synagogues", ici, signifie clairement, non pas le lieu de culte de ce nom, mais les endroits où beaucoup avaient l'habitude de s'assembler - près des marchés ou des cours, où ils pouvaient être vus par beaucoup. Notre Seigneur ne voulait évidemment pas condamner les prières dans les synagogues. On…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Tous ceux qui disent appartenir à Christ, pratiquent la prière. De même qu’il est impossible de trouver un homme vivant dépourvu de respiration, on ne peut rencontrer un chrétien « vivant spirituellement » et ne priant jamais. Si la prière est absente, il en sera de même pour la Grâce. Au sujet de la prière, les Scribes et les Pharisiens étaient coupables de deux grandes fautes : ils cherchaient vainement à se faire remarquer et répétaient sans cesse les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les juifs priaient à horaires réguliers, à 9h et à 15h (voir Ac 3.1) et avaient de nombreux moments de prière publique. Les hypocrites cherchaient délibérément à se trouver dans des lieux publics à ces heures-là pour être vus de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires