Ostervald
Matthieu 6:5
5Et quand tu prieras, ne fais pas comme les hypocrites ; car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, afin d'être vus des hommes. Je vous dis en vérité qu'ils reçoivent leur récompense.
Matthieu 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu pries, ne sois pas comme les hypocrites: ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des rues pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous priez, n’imitez pas ces hypocrites qui aiment à faire leurs prières debout dans les synagogues et à l’angle des rues : ils tiennent à être remarqués par tout le monde. Vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
Contexte de Matthieu 6:5
3Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite ; 4Afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père qui te voit dans le secret, te le rendra publiquement. Et quand tu prieras, ne fais pas comme les hypocrites ; car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, afin d'être vus des hommes. Je vous dis en vérité qu'ils reçoivent leur récompense. 6Mais toi, quand tu pries, entre dans ton cabinet, et ayant fermé la porte, prie ton Père qui est dans ce lieu secret ; et ton Père qui te voit dans le secret, te le rendra publiquement. 7Or, quand vous priez, n'usez pas de vaines redites, comme les païens ; car ils croient qu'ils seront exaucés en parlant beaucoup.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:5 mot à mot
Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- aimentφιλέωphileō · aimerG5368
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- coinsγωνίαgōnia · angleG1137
- ruesπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- ruesπλατύςplatus · rueG4116
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- êtreἄνan · siG302
- vusφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- reçoiventἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de Matthieu 6:5
- Matthieu 7:7Demandez, et on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et on vous ouvrira.
- Matthieu 9:38Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- Matthieu 21:22Et tout ce que vous demanderez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.
- Psaumes 5:2Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel, entends mon gémissement!
- Psaumes 55:17Mais moi, je crierai à Dieu, et l'Éternel me sauvera.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Jérémie 29:12Alors vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
- Daniel 6:10Et quand Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et il priait et il célébrait son Dieu comme auparavant.
- Daniel 9:4Et je priai l'Éternel mon Dieu, je lui fis ma confession, et je dis: Ah! Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui gardes l'alliance et la miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
- Luc 18:1Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne se relâcher point:
- Jean 16:24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
- Éphésiens 6:18Faisant en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec persévérance, et priant pour tous les saints,
- Colossiens 4:2Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces.
- 1 Thessaloniciens 5:17Priez sans cesse.
- Jacques 5:15Et la prière faite avec foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.
Commentaires sur Matthieu 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et quand tu pries - . , prière, se compose de avec, et un vœu, parce que pour prier correctement, un homme s'engage envers Dieu, comme par un vœu, à vivre à sa gloire, s'il lui accorde sa grâce, etc. signifie verser des prières ou des vœux, de bien, et , je verse ; par allusion probablement aux offrandes ou aux libations que l'on versait devant, ou sur l'autel. Une idée juste de la prière est de verser l'âme à Dieu, comme une offrande volontaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et quand tu pries - Les hypocrites manifestaient le même esprit à l'égard de la prière qu'à l'égard de l'aumône ; on la faisait dans les lieux publics. Le mot "synagogues", ici, signifie clairement, non pas le lieu de culte de ce nom, mais les endroits où beaucoup avaient l'habitude de s'assembler - près des marchés ou des cours, où ils pouvaient être vus par beaucoup. Notre Seigneur ne voulait évidemment pas condamner les prières dans les synagogues. On…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Tous ceux qui disent appartenir à Christ, pratiquent la prière. De même qu’il est impossible de trouver un homme vivant dépourvu de respiration, on ne peut rencontrer un chrétien « vivant spirituellement » et ne priant jamais. Si la prière est absente, il en sera de même pour la Grâce. Au sujet de la prière, les Scribes et les Pharisiens étaient coupables de deux grandes fautes : ils cherchaient vainement à se faire remarquer et répétaient sans cesse les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les juifs priaient à horaires réguliers, à 9h et à 15h (voir Ac 3.1) et avaient de nombreux moments de prière publique. Les hypocrites cherchaient délibérément à se trouver dans des lieux publics à ces heures-là pour être vus de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires