Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 6:3
3 וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְֹמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃
Matthieu 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, quand tu fais un don, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, quand tu donnes quelque chose aux pauvres, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Contexte de Matthieu 6:3
1 הִשָׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צִדְקַתְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם לְהֵרָאוֹת לָהֶם כִּי אִם־כֵּן אֵין־לָכֶם שָׂכָר מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃ 2 לָכֵן בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תָּרִיעַ לְפָנֶיךָ בַּשׂוֹפָר כַּאֲשֶׁר יַעֲשׂוֹּ הַחֲנֵפִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָרְחֹבוֹת לְמַעַן יְהַלֲלוּ אוֹתָם הָאֲנָשִׁים אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְֹאוּ אֶת שְֹכָרָם׃ וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְֹמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃ 4 לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃ 5 וְכִי תִתְפַּלֵּל אַל־תְּהִי כַּחֲנֵפִים הָאֹהֲבִים לְהִתְפַּלֵּל בְּעָמְדָם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְפִנּוֹת הַשְׁוָקִים לְמַעַן יֵרָאוּ לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְֹאוּ אֶת שְֹכָרָם׃
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:3 mot à mot
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quandσοῦsou · toiG4675
- quandσύsu · tu, vousG4771
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gaucheἀριστερόςaristēros · gaucheG710
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasμήmē · ne pasG3361
- queτίςtis · lequel ?G5101
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
Références croisées de Matthieu 6:3
- Matthieu 8:4 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רְאֵה אַל־תְּסַפֵּר לְאִישׁ וְלֵךְ הֵרָאֵה אֶל־הַכֹּהֵן וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַקָּרְבָּן אֲשֶׁר צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
- Matthieu 9:30 וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיִּגְעַר־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר רְאוּ פֶּן־יִוָּדַע לְאִישׁ׃
- Matthieu 12:19 לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלוֹ׃
- Marc 1:44 וַיּאֹמֶר אֵלָיו רְאֵה אַל־תַּגִּיד לְאִישׁ דָּבָר וְלֵךְ הֵרָאֵה אֶל־הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב לְטָהֳרָתְךָ אֵת אֲשֶׁר־צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
- Jean 7:4 כִּי לֹא־יַעֲשֶֹה אִישׁ דָּבָר בַּסֵּתֶר וְהוּא חָפֵץ לְהִוָּדֵעַ אִם־עֹשֶֹה אַתָּה כָּאֵלֶּה הֵרָאֵה אֶל־הָעוֹלָם׃
Commentaires sur Matthieu 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que ta main gauche ne le sache pas - Dans de nombreux cas, les œuvres de charité doivent être cachées même à nos proches parents, qui, s'ils le savaient, nous empêcheraient de faire ce que Dieu nous a donné le pouvoir et l'envie d'accomplir. Nous devons même aller plus loin, et les cacher autant que possible à nous-mêmes, en n'y pensant pas, ou en les regardant avec complaisance. Elles sont données à Dieu, et doivent être cachées en Lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que ta main gauche ne sache pas - C'est une expression proverbiale qui signifie que l'action doit être accomplie aussi secrètement que possible. Les Hébreux attribuent souvent à des membres des actions qui appartiennent proprement à des personnes. L'encouragement à accomplir nos actes de charité en secret est que cela sera agréable à Dieu ; qu'il verra l'acte, si secret qu'il soit, et le récompensera ouvertement. Si la récompense n'est pas accordée dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Notre Seigneur nous enseigne à ne pas manifester d’hypocrisie ni aucune prétention, quand nous exerçons nos devoirs religieux. Ce que nous accomplissons, doit être fait à partir d'une conviction intime, afin que cela puisse être agréé par Dieu avant tout, et non par les hommes ! Dans ce texte, Jésus nous met en garde contre toute hypocrisie, quand nous offrons notre aumône. Soyons vigilants à ce sujet ! C'est un péché « sournois » : une vaine gloire se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires