Colossiens 4:2

Colossiens 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)Persévérez dans la prière, veillez-y dans une attitude de reconnaissance.
• Bible du Semeur (BDS)Persévérez dans la prière. Soyez vigilants dans ce domaine et reconnaissants envers Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

Contexte de Colossiens 4:2

1‏ אַתֶּם הָאֲדֹנִים תְּנוּ לְעַבְדֵיכֶם הַיָּשָׁר וְהַשָּׁוֶה וּדְעוּ כִּי גַם־אַתֶּם יֵשׁ־לָכֶם אָדוֹן בַּשָּׁמָיִם׃ ‏ הַתְמִידוּ בַּתְּפִלָּה וְשִׁקְדוּ־בָהּ בְּתוֹדָה׃ 3‏ וְהִתְפַּלֲלוּ גַם־בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן יִפְתַּח־לָנוּ הָאֱלֹהִים אֶת־שַׁעַר הַדִּבּוּר לְחַוֹּת אֶת־סוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ אָסוּר אָנֹכִי׃ 4‏ לְמַעַן אֲשֶׁר־אֲגַלֶּה אֹתוֹ כַּמִּשְׁפָּט עָלַי לְחַוֹּת׃

Colossiens 4:2 mot à mot

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Persévérezπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
• dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
• prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
• -αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• yἐνen · dans/sur/parmiG1722
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169

Références croisées de Colossiens 4:2

• Colossiens 4:12‏ אֶפַּפְרָס אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ בַּעַדְכֶם בִּתְפִלּתָיו בְּכָל־עֵת לְמַעַן תַּעַמְדוּ שְׁלֵמִים וּמְלֵאִים דַּעַת לְכָל־חֵפֶץ אֱלֹהִים׃
• Colossiens 1:9‏ בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעֲנוּהָ לֹא חָדַלְנוּ לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל־חָכְמָה וּתְבוּנָה רוּחָנִית׃
• 1 Samuel 12:23גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
• Job 15:4אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
• Job 27:8כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
• Psaumes 55:16(ישימות)* יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת* ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
• Psaumes 109:4תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
• Luc 18:1‏ וְגַם־מָשָׁל דִּבֶּר אֲלֵיהֶם לְהִתְפַּלֵּל תָּמִיד וְלֹא לְהִתְרַפּוֹת׃
• Romains 12:12‏ שִׂמְחוּ בַתִּקְוָה הוֹחִילוּ בַצָּרָה שִׁקְדוּ עַל־הַתְּפִלָּה׃
• Éphésiens 6:18‏ וְהַתְמִידוּ בְכָל־עֵת בִּתְפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בָּרוּחַ וְשִׁקְדוּ וְהִתְאַמְּצוּ לְהַעְתִּיר יַחַד בְּעַד כָּל־הַקְּדשִׁים׃
• Philippiens 4:6‏ אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃
• 1 Thessaloniciens 5:17‏ הִתְפַּלְּלוּ כָּל־הַיּוֹם׃
• Matthieu 26:41‏ שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְּלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר רָפֶה׃
• Marc 13:33‏ רְאוּ שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלֵּלוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי הָעֵת׃
• Luc 21:36‏ לָכֵן שִׁקְדוּ בְּכָל־עֵת וְהִתְפַּלָּלוּ לְמַעַן תַּעַצְרוּ־כֹחַ לְהִמָּלֵט מִכָּל־אֵלֶּה הָעֲתִידוֹת לָבוֹא וְהִתְיַצַּבְתֶּם לִפְנֵי בֶן־הָאָדָם׃
• 1 Pierre 4:7‏ הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃

Commentaires sur Colossiens 4:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Continuer à prier - Tel était le conseil général de l'apôtre à tous ; sans cela, ni les femmes, ni les maris, ni les enfants, ni les parents, ni les serviteurs, ni les maîtres, ne pouvaient remplir les devoirs que Dieu, dans leurs postes respectifs, exigeait d'eux. Toute puissance, tout pouvoir et toute vie viennent de Dieu ; ses créatures dépendent continuellement de lui pour tout cela : pour une prière sincère et persévérante, il a promis tout ce qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Continuer à prier - c'est-à-dire ne pas la négliger ; l'observer à tous les moments indiqués ; maintenir l'esprit de prière et saisir toutes les occasions appropriées pour s'y engager ; comparer la note de Luc 18:1; la note d'Éphésiens 6:18; la note de Thessaloniciens 4:17. Veillez à ce que votre esprit soit dans le bon état d'esprit lorsque vous priez, etveillez à ce que, lorsque votre esprit est dans le bon état d'esprit, vous ne négligiez pas de prier…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Notre devoir ne peut être accompli correctement si nous ne persévérons pas avec ferveur dans la prière, cette dernière devant d’ailleurs comporter des actions de grâce. Chacun doit particulièrement prier pour les serviteurs de Dieu. Les croyants sont exhortés à avoir une bonne conduite vis-à-vis des impies. Les enfants de Dieu doivent veiller sur leur conversation, tout en pratiquant le bien, en recommandant à quiconque la piété, par tous les moyens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2veillez-y avec : le verbe grec sous-jacent dans ce syntagme est utilisé dans le Nouveau Testament pour décrire la nécessité pour les chrétiens d'être vigilants en vue du retour du Christ (Mt 24.42 ; 25.13 ; Mc 13.35, 37 ; 1Th 5.6 ; Ap 3.3 ; 16.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:2

• Constance
• Ministre, Christian
• Prière
• Reconnaissance
• Sagesse
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Actions de grâces
• Lazare
• Grâce
• Colossiens (épître aux)
• Prière

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings