Actes 26:29

Actes 26:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paul répondit : Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis, à l’exception de ces liens !
• Bible Segond 21 (S21)Paul répondit: «Que ce soit pour bientôt ou que ce soit pour plus tard, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez comme moi, à l'exception de ces chaînes!»
• Bible du Semeur (BDS)– Qu’il s’en faille de peu ou de beaucoup, reprit Paul, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent en cet instant, vous deveniez comme je suis moi-même, à l’exception de ces chaînes !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul répondit: Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces liens!

Contexte de Actes 26:29

27‏ הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס הֲמַאֲמִין אַתָּה בַּנְּבִיאִים יָדַעְתִּי כִּי מַאֲמִין אָתָּה׃ 28‏ וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל־פּוֹלוֹס עוֹד מְעַט וּפִתִּיתַנִי לִהְיוֹת נָצְרִי׃ ‏ וַיֹּאמֶר אֲבַקְשָׁה מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקָרוֹב אוֹ בְרָחוֹק לֹא אַתָּה כִּי־גַם לְבַדְּךָ כִּי־גַם כָּל־הַשֹּׁמְעִים אוֹתִי יִהְיוּ כָמוֹנִי זוּלָתִי הַמּוֹסֵרוֹת הָאֵלֶּה׃ 30‏ וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה וַיָּקָם הַמֶָּלֶךְ וְהַהֶגְמוֹן וּבֶרְנִיקָה וְהַיּשְׁבִים אִתָּם׃ 31‏ וַיָּבֹאוּ הַחַדְרָה וַיְדַבְּרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לֵאמֹר הָאִישׁ הַזֶּה לֹא־עָשָׂה דָבָר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו חַיַּב מִיתָה אוֹ מוֹסֵרוֹת׃

Actes 26:29 mot à mot

ὁ δὲ Παῦλος εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• réponditεἶπονepō · direG2036
• bientôtὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• ouκαίkai · etG2532
• tardπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• tardμέγαςmegas · grandG3173
• plaiseεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• queἄνan · siG302
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• toiσέse · toiG4571
• toiσύsu · tu, vousG4771
• maisἀλλάalla · maisG235
• tousπᾶςpas · toutG3956
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• m’μοῦmou · de moiG3450
• m’μέme · meG3165
• écoutentἀκούωakouō · entendreG191
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• deveniezγίνομαιginomai · êtreG1096
• telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• queὁποῖοςhopoios · de quelle sorte ?G3697
• jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• exceptionπαρεκτόςparektos · exceptéG3924
• cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199

Références croisées de Actes 26:29

• Exode 16:3וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס*
• Nombres 11:29וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
• 2 Rois 5:3וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
• 1 Corinthiens 4:8‏ הֵן כְּבָר שְֹבַעְתֶּם כְּבָר עֲשַׁרְתֶּם וּבִלְעָדֵינוּ מְלַכְתֶּם וְלוּ מְלַכְתֶּם לְמַעַן נִמְלֹךְ אִתְּכֶם גַּם־אֲנָחְנוּ׃
• 1 Corinthiens 7:7‏ כִּי מִי יִתֵּן וְהָיָה כָל־אָדָם כָּמֹנִי אֲבָל כָּל־אָדָם יֶשׁ־לוֹ מַתְּנָתוֹ מֵאֵת הָאֱלֹהִים זֶה בְּכֹה וְזֶה בְכֹה׃
• 2 Corinthiens 11:1‏ אַחֲלַי תִּשְֹאוּ מְעַט אִוַּלְתִּי וְאַף־אָמְנָם תִּשָּׂאוּנִי׃
• Jérémie 13:17וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ ס*
• Luc 19:41‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב וַיַּרְא אֶת־הָעִיר וַיֵּבְךְ עָלֶיהָ וַיֹּאמַר׃
• Jean 5:34‏ וַאֲנִי לֹא אֶקַּח לִי עֵדוּת מֵאָדָם אַךְ אָמַרְתִּי זֹאת לְמַעַן תִּוָּשֵׁעוּן׃
• Romains 9:1‏ אֱמֶת אֲנִי מְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר וְדַעְתִּי מְעִידָה לִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Romains 10:1‏ אֶחָי חֵפֶץ לְבָבִי וּתְפִילָּתִי לֵאלֹהִים בְּעַד יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִוָּשֵׁעוּ׃
• Colossiens 1:28‏ וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל־אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל־אִישׁ בְּכָל־חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל־אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
• Actes 12:6‏ וַיְהִי בַלַּיְלָה אֲשֶׁר אָמַר הוֹרְדוֹס לַהֲבִיאוֹ מָחָר לְדִין וַיִּישַׁן פֶּטְרוֹס בֵּין־שְׁנֵי אַנְשֵׁי צָבָא וְהוּא אָסוּר בִּשְׁנַיִם זִקִּים וְשֹׁמְרֵי הַפֶּתַח שֹׁמְרִים אֶת־הַמִּשְׁמָר׃
• Actes 25:14‏ וַיְהִי כִּי־אָרְכוּ לָהֶם הַיָּמִים שָׁם וַיְסַפֵּר פֶּסְטוֹס לַמֶּלֶךְ אֶת־רִיב פּוֹלוֹס לֵאמֹר הִנֵּה אִישׁ אָסוּר בַּמָּקוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר פִּילִיכַס הִשְׁאִירוֹ אַחֲרָיו׃
• Éphésiens 6:20‏ לְמַעַן אֲדַבֵּר בָּהּ כַּאֲשֶׁר מֻטָּל עָלַי לְדַבֵּר וְלֹא אֵחָת׃

Commentaires sur Actes 26:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je voudrais à Dieu, etc. - ῳ ῳ, ῳ ͅ - Je suis si pleinement persuadé de l'excellence infinie du christianisme, et si véritablement heureux en sa possession, que je souhaite le plus ardemment que non seulement toi, mais tout ce conseil, ne soit pas seulement presque, mais tout à fait, tel que je suis, ces Chaînes exceptées. Ainsi, alors que son cœur s'enflamme d'affection pour leurs meilleurs intérêts, il souhaite qu'ils puissent profiter de tous ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Je voudrais à Dieu - Je prie Dieu ; je le désire ardemment de Dieu. Cela montre (1) le désir intense de Paul qu'Agrippa, et tous ceux qui l'écoutaient, soient sauvés. (2) sa conviction ferme et constante que seul Dieu pouvait inciter les gens à devenir des chrétiens à part entière. Paul savait bien que rien ne pouvait vaincre la réticence du coeur humain à devenir un chrétien à part la grâce et la miséricorde de Dieu. Il avait présenté à ses auditeurs les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29La réponse audacieuse de Paul montre son sens de la repartie. Il interpelle Agrippa et tout son auditoire sur la valeur de la connaissance du Christ et de l'engagement personnel envers lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 26:29

• Amour
• Cour
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Dieu
• Hérode
• Festus
• Repentir
• Césarée
• Bérénice
• Mission
• Actes des apôtres
• Apôtre

Commentaires sur Actes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings