Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 26:27
27 הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס הֲמַאֲמִין אַתָּה בַּנְּבִיאִים יָדַעְתִּי כִּי מַאֲמִין אָתָּה׃
Actes 26:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ?… Je sais que tu y crois.
- Bible Segond 21 (S21)Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa? Je sais que tu y crois.»
- Bible du Semeur (BDS)Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ? Oui, je le sais, tu y crois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa?… Je sais que tu y crois.
Contexte de Actes 26:27
25 וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע פֶּסְטוֹס הָאַדִּיר כִּי אִם־דִּבְרֵי אֱמֶת וָטַעַם אַבִּיעַ׃ 26 כִּי הַמֶּלֶךְ יוֹדֵעַ אֶת־אֵלֶּה וְעַל־זֹאת בְּבִטָּחוֹן אֲנִי מְדַבֵּר אֵלָיו כִּי אֶחְשֹׁב שֶׁלּא־נֶעְלַם מִמֶּנּוּ דָּבָר מִן־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי לֹא־בְקֶרֶן זָוִית נֶעֶשְֹתָה זֹאת׃ הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס הֲמַאֲמִין אַתָּה בַּנְּבִיאִים יָדַעְתִּי כִּי מַאֲמִין אָתָּה׃ 28 וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל־פּוֹלוֹס עוֹד מְעַט וּפִתִּיתַנִי לִהְיוֹת נָצְרִי׃ 29 וַיֹּאמֶר אֲבַקְשָׁה מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקָרוֹב אוֹ בְרָחוֹק לֹא אַתָּה כִּי־גַם לְבַדְּךָ כִּי־גַם כָּל־הַשֹּׁמְעִים אוֹתִי יִהְיוּ כָמוֹנִי זוּלָתִי הַמּוֹסֵרוֹת הָאֵלֶּה׃
Lire Actes 26 en entierActes 26:27 mot à mot
πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 26:27
Commentaires sur Actes 26:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Crois-tu aux prophètes ? - Après avoir élégamment complimenté et justifié Festus, il se tourne vers Agrippa, et, faisant ainsi fortement appel à son sentiment religieux, il lui dit : Crois-tu aux prophètes ? Il anticipe immédiatement sa réponse, et, avec beaucoup d'adresse, il dit en son nom : Je sais que tu crois. La déduction de cette croyance était nécessairement la suivante : "Puisque tu crois aux prophètes, et que j'ai prouvé que les prophètes ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Leroi Agrippa - Cette audacieuse adresse personnelle est un exemple de l'heureuse manière dont Paul fait appel. Il le fait pour apporter le témoignage d'Agrippa afin de répondre à l'accusation de Festus selon laquelle il était dérangé. Crois-tu aux prophètes ? - Les prophéties concernant le caractère, les souffrances et la mort du Messie. Je sais que tu crois - Agrippa était juif et, en tant que tel, il croyait évidemment aux prophètes. Peut-être aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28La question de Paul met Agrippa dans une situation délicate. S'il déclare qu'il croit aux prophètes, il sait que Paul va poursuivre en insistant sur le message chrétien. S'il affirme qu'il n'y croit pas, il va offenser les juifs pieux de son auditoire. Agrippa sait que Paul n'est pas fou et que son témoignage à propos de Jésus est historiquement fiable (26.26). Pour cette raison, il évite la question de Paul et refuse de considérer les revendications du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires