Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Éphésiens 6:20
20 לְמַעַן אֲדַבֵּר בָּהּ כַּאֲשֶׁר מֻטָּל עָלַי לְדַבֵּר וְלֹא אֵחָת׃
Éphésiens 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes. Priez que j'en parle avec assurance comme je dois le faire.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de cet Evangile que je suis l’ambassadeur, un ambassadeur enchaîné. Priez donc pour que je l’annonce avec assurance comme je dois en parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.
Contexte de Éphésiens 6:20
18 וְהַתְמִידוּ בְכָל־עֵת בִּתְפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בָּרוּחַ וְשִׁקְדוּ וְהִתְאַמְּצוּ לְהַעְתִּיר יַחַד בְּעַד כָּל־הַקְּדשִׁים׃ 19 וְגַם־בַּעֲדִי לְמַעַן יִנָּתֶן־לִי הַדָּבָר בְּפִתְחִי פִי לְגַלּוֹת בְּאֹמֶץ לֵב אֶת־סוֹד הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר אֲנִי מְלִיצָהּ בְּמוֹסֵרוֹת׃ לְמַעַן אֲדַבֵּר בָּהּ כַּאֲשֶׁר מֻטָּל עָלַי לְדַבֵּר וְלֹא אֵחָת׃ 21 וּלְמַעַן אֲשֶׁר תֵּדְעוּ גַם־אַתֶּם אֶת־קֹרֹתַי וְאֶת־מַעֲשָׂי הִנֵּה טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן בַּאֲדֹנֵינוּ יַגִּיד לָכֶם הַכֹּל׃ 22 אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְהוֹדִיעֲכֶם אֶת־קֹרֹתֵינוּ וּלְמַעַן יְנַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם׃
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:20 mot à mot
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ambassadeurπρεσβεύωpresbeuō · être ambassadeurG4243
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- queἵναhina · afin queG2443
- assuranceπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- jeμέme · meG3165
- doisδεῖdei · être nécessaireG1163
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Éphésiens 6:20
- Proverbes 13:17מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
- Ésaïe 33:7הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
- 2 Corinthiens 5:20 וּבְכֵן מְלִיצֵי הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ וְהָאֱלֹהִים מַזְהִיר אֶתְכֶם עַל־יָדֵנוּ נְבַקֵּשׁ מִכֶּם בְּעַד הַמָּשִׁיחַ הִתְכַּפְּרוּ־נָא לֵאלֹהִים׃
- Éphésiens 3:1 בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
- Éphésiens 4:1 עַל־כֵּן אַזְהִירְכֶם אֲנִי הָאָסוּר בָּאָדוֹן לְהִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לְמִשְׁמַרְתְּכֶם אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם לָהּ׃
- 2 Samuel 10:2וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
- Actes 26:29 וַיֹּאמֶר אֲבַקְשָׁה מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקָרוֹב אוֹ בְרָחוֹק לֹא אַתָּה כִּי־גַם לְבַדְּךָ כִּי־גַם כָּל־הַשֹּׁמְעִים אוֹתִי יִהְיוּ כָמוֹנִי זוּלָתִי הַמּוֹסֵרוֹת הָאֵלֶּה׃
- Actes 28:20 וּבַעֲבוּר זֹאת קָרָאתִי לָכֶם לִרְאוֹתְכֶם וּלְדַבֵּר עִמָּכֶם כִּי בִּגְלַל תִּקְוַת יִשְֹרָאֵל אָסוּר אֲנִי בַּכֶּבֶל הַזֶּה׃
- Philippiens 1:7 כָּרָאוּי לִי לַחֲשֹׁב לְכֻלְּכֶם בַּעֲבוּר שְׂאֵתִי אֶתְכֶם בִּלְבָבִי בְּמוֹסֵרַי וּבְהַצְדִּיקִי וְחַזְּקִי אֶת־הַבְּשׂוֹרָה כִּי אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲבֵרַי בֶּחָסֶד׃
- 2 Timothée 1:16 יִתֵּן הָאָדוֹן רַחֲמִים לְבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת הֵשִׁיב אֶת־נַפְשִׁי וְלֹא־בוֹשׁ מִמּוֹסֵרָי׃
- 2 Timothée 2:9 אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ אֲנִי נֹשֵׂא רָעוֹת עַד לַמּוֹסֵרוֹת כְּעֹשֶׂה עָוֶל אֲבָל דְּבַר הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ חָבוּשׁ׃
- Philémon 1:10 הִנְנִי מְחַלֶּה אֶת־פָּנֶיךָ עַל־בְּנִי אֲשֶׁר חוֹלַלְתִּיו בִּהְיוֹתי בַּמַּאֲסָר עַל־אֳנִיסִימוֹס׃
- Éphésiens 6:19 וְגַם־בַּעֲדִי לְמַעַן יִנָּתֶן־לִי הַדָּבָר בְּפִתְחִי פִי לְגַלּוֹת בְּאֹמֶץ לֵב אֶת־סוֹד הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר אֲנִי מְלִיצָהּ בְּמוֹסֵרוֹת׃
- Ésaïe 58:1קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
- Jérémie 1:7וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃
- Ézéchiel 2:4וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Commentaires sur Éphésiens 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Un ambassadeur enchaîné - Un ambassadeur étant le représentant de son roi, sa personne était dans tous les pays civilisés tenue pour sacrée. Au mépris du droit des gens, cet ambassadeur du Roi des cieux fut mis aux fers ! Il eut cependant l'occasion de se défendre, et de défendre l'honneur de son Maître. Voir ci-dessus. Comme je dois parler - Comme il convient à la dignité et à l'importance du sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pour lequel je suis ambassadeur dans les liens - Dans les chaînes (voir la marge) ; ou dans la réclusion. Il y a là quelque chose de particulièrement touchant. Il était "un ambassadeur" - envoyé pour proclamer la paix à un monde perdu. Mais il était maintenant enchaîné. Un ambassadeur est un personnage sacré. Il ne peut y avoir de plus grand affront pour une nation que de mettre à mort ses ambassadeurs, ou même de les jeter en prison. Mais Paul dit ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le premier appel de Paul dans sa mission était d’aider les païens à comprendre qu’ils sont désormais acceptés par Dieu et accueillis dans son Église. • le mystère de l’Évangile : Voir les notes d’étude sur les versets 1.8–10 ; 3.3. • pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes : Bien qu’écrivant en tant que prisonnier (voir 3.1 ; 4.1), Paul savait que son appel en tant qu’ambassadeur de Dieu (cf. 2Co 5.20) était de continuer à parler avec audace en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires