Bible Segond 21
Actes 26:29
29Paul répondit: «Que ce soit pour bientôt ou que ce soit pour plus tard, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez comme moi, à l'exception de ces chaînes!»
Actes 26:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul répondit : Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis, à l’exception de ces liens !
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’il s’en faille de peu ou de beaucoup, reprit Paul, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent en cet instant, vous deveniez comme je suis moi-même, à l’exception de ces chaînes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul répondit: Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces liens!
- Bible Darby (DBY)Mais Paul [dit] : Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’entendent aujourd’hui, vous deveniez de toutes manières tels que je suis, hormis ces liens.
Contexte de Actes 26:29
27Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa? Je sais que tu y crois.» 28Agrippa dit à Paul: «Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!» Paul répondit: «Que ce soit pour bientôt ou que ce soit pour plus tard, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez comme moi, à l'exception de ces chaînes!» 30[Quand Paul eut dit cela,] le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent 31et se retirèrent. Ils se disaient les uns aux autres: «Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.»
Lire Actes 26 en entierActes 26:29 mot à mot
ὁ δὲ Παῦλος εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- réponditεἶπονepō · direG2036
- bientôtὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- ouκαίkai · etG2532
- tardπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tardμέγαςmegas · grandG3173
- plaiseεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- queἄνan · siG302
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- maisἀλλάalla · maisG235
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- écoutentἀκούωakouō · entendreG191
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- deveniezγίνομαιginomai · êtreG1096
- telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- queὁποῖοςhopoios · de quelle sorte ?G3697
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- exceptionπαρεκτόςparektos · exceptéG3924
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
Références croisées de Actes 26:29
- Exode 16:3Les Israélites leur dirent: «Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée.»
- Nombres 11:29Moïse lui répondit: «Es-tu jaloux pour moi? Si seulement tout le peuple de l'Eternel était composé de prophètes! Si seulement l'Eternel mettait son Esprit sur eux!»
- 2 Rois 5:3et elle dit à sa maîtresse: «Si seulement mon seigneur pouvait voir le prophète qui se trouve à Samarie, il le guérirait de sa lèpre!»
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous. Si seulement vous pouviez régner en effet, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous!
- 1 Corinthiens 7:7Je voudrais que tous soient comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
- 2 Corinthiens 11:1Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi!
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cela, je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil. Mes yeux pleureront abondamment, ils verseront des larmes, parce que le troupeau de l'Eternel sera emmené prisonnier.
- Luc 19:41Quand il approcha de la ville et qu’il la vit, Jésus pleura sur elle et dit:
- Jean 5:34Pour ma part, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage, mais je dis cela afin que vous soyez sauvés.
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit:
- Romains 10:1Frères et sœurs, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
- Actes 12:6La nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, attaché avec deux chaînes, dormait entre deux soldats; des sentinelles postées devant la porte gardaient la prison.
- Actes 25:14Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa le cas de Paul au roi et dit: «Il y a ici un homme que Félix a laissé en prison.
- Éphésiens 6:20C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes. Priez que j'en parle avec assurance comme je dois le faire.
Commentaires sur Actes 26:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je voudrais à Dieu, etc. - ῳ ῳ, ῳ ͅ - Je suis si pleinement persuadé de l'excellence infinie du christianisme, et si véritablement heureux en sa possession, que je souhaite le plus ardemment que non seulement toi, mais tout ce conseil, ne soit pas seulement presque, mais tout à fait, tel que je suis, ces Chaînes exceptées. Ainsi, alors que son cœur s'enflamme d'affection pour leurs meilleurs intérêts, il souhaite qu'ils puissent profiter de tous ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Je voudrais à Dieu - Je prie Dieu ; je le désire ardemment de Dieu. Cela montre (1) le désir intense de Paul qu'Agrippa, et tous ceux qui l'écoutaient, soient sauvés. (2) sa conviction ferme et constante que seul Dieu pouvait inciter les gens à devenir des chrétiens à part entière. Paul savait bien que rien ne pouvait vaincre la réticence du coeur humain à devenir un chrétien à part la grâce et la miséricorde de Dieu. Il avait présenté à ses auditeurs les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La réponse audacieuse de Paul montre son sens de la repartie. Il interpelle Agrippa et tout son auditoire sur la valeur de la connaissance du Christ et de l'engagement personnel envers lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires