14N’entreתָּבֹ֑אta.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans lesentierבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH734desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563, et nemarcheתְּ֝אַשֵּׁ֗רte.'a.SherH833pasוְאַל־ve.'al-H408dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870desiniquesרָעִֽים׃ra.'ImH7451.
16Carכִּ֤יkiH3588ils nedormiraientיִֽ֭שְׁנוּYish.nuH3462pasלֹ֣אlo'H3808s’אִם־'im-H518ilsn’לֹ֣אlo'H3808avaient fait dumalיָרֵ֑עוּya.Re.'uH7489, et lesommeilשְׁ֝נָתָ֗םShe.na.TamH8142leur seraitôtéוְֽנִגְזְלָ֥הve.nig.ze.LahH1497s’אִם־'im-H518ilsn’לֹ֥אlo'H3808avaient faittrébucherיַכְשִֽׁילוּ׃yikh.sho.luH3782[quelqu’un] ;
17carכִּ֣יkiH3588ilsmangentלָ֭חֲמוּLa.cha.muH3898lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899deméchancetéרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562, et ilsboiventיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354levinוְיֵ֖יןve.YeinH3196desviolencesחֲמָסִ֣יםcha.ma.SimH2555.
18Mais lesentierוְאֹ֣רַחve.'O.rachH734desjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662est comme lalumièreכְּא֣וֹרke.'orH216resplendissanteנֹ֑גַהּNo.gahH5051quivaהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980croissantוָ֝א֗וֹרva.'orH215jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que le pleinjourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117soitétabliנְכ֥וֹןne.KhonH3559.
19Lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563est comme l’obscuritéכָּֽאֲפֵלָ֑הka.'a.fe.LahH653; ilsneלֹ֥אlo'H3808saventיָ֝דְע֗וּya.de.'UH3045contrequoiבַּמֶּ֥הba.MehH4100ilstrébucherontיִכָּשֵֽׁלוּ׃ פyi.ka.She.luH3782.
Commentaires