20Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nepeuxתוּכַ֖לtu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808voirלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440,carכִּ֛יkiH3588l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120neלֹֽא־lo'-H3808peut mevoirיִרְאַ֥נִיyir.'A.niH7200etvivreH2425H2421.
21Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725près demoiאִתִּ֑י'i.TiH854, et tu tetiendrasוְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.TaH5324surעַל־'al-H5921lerocherהַצּֽוּר׃ha.TzurH6697;
22et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, quand magloireכְּבֹדִ֔יke.vo.DiH3519passeraבַּעֲבֹ֣רba.'a.VorH5674, que je temettraiוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760dans lafenteבְּנִקְרַ֣תbe.nik.RatH5366durocherהַצּ֑וּרha.TzurH6697, et jeteעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921couvriraiוְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.TiH5526de mamainכַפִּ֛יkha.PiH3709jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que je soispasséעָבְרִֽי׃'a.ve.RiH5674;
23puis jeretireraiוַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.TiH5493mamainכַּפִּ֔יka.PiH3709, et tu meverrasוְרָאִ֖יתָve.ra.'I.taH7200par-derrièreאֲחֹרָ֑י'a.cho.RaiH268; mais mafaceוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440ne severraיֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808.
Commentaires