Bible Darby
1 Samuel 29:2-3
2Et lesprincesוְסַרְנֵ֤יve.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430passèrentעֹֽבְרִ֔ים'oe.RimH5674parcentainesלְמֵא֖וֹתle.me.'otH3967et parmilliersוְלַאֲלָפִ֑יםve.la.'a.la.FimH505, etDavidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732et seshommesH376H582passèrentעֹֽבְרִ֛ים'oe.RimH5674à l’arrière-gardeבָּאַחֲרֹנָ֖הba.'a.cha.ro.NahH314avecעִם־'im-H5973Akishאָכִֽישׁ׃'a.KhishH397.
3Et leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Queמָ֖הmahH4100sontcesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428Hébreuxהָעִבְרִ֣יםha.'iv.RimH5680? EtAkishאָכִ֜ישׁ'a.KhishH397ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430: N’est-ceזֶ֨הzehH2088pasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808Davidדָוִ֜דda.VidH1732,serviteurעֶ֣בֶד׀'E.vedH5650deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aétéהָיָ֤הha.YahH1961avecאִתִּי֙'i.TiH854moitantזֶ֤הzehH2088dejoursיָמִים֙ya.MimH3117[déjà],ouאוֹ־'ov-H176tantזֶ֣הzehH2088d’annéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141? et jen’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808airienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672en lui, depuis lejourמִיּ֥וֹםmi.YomH3117où il esttombéנָפְל֖וֹna.fe.LoH5307chez moijusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires