Bible Darby révisée
Romains 15:24
24au cas où je me rendrais en Espagne… j’espère, en effet, que je vous verrai à mon passage et que vous m’accompagnerez de ce côté-là, quand j’aurai d’abord quelque peu profité de votre présence.
Romains 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
- Bible Segond 21 (S21)[je le ferai] quand je me rendrai en Espagne. J'espère en effet vous voir en passant et recevoir votre aide pour me rendre là-bas une fois que j'aurai satisfait, du moins en partie, mon désir d'être avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)et cela pourra se réaliser quand j’irai en Espagne. En effet, j’espère vous voir en passant, et je compte sur vous pour m’aider à me rendre dans ce pays après avoir satisfait au moins en partie mon désir de vous rencontrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j'aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
Contexte de Romains 15:24
22C’est pourquoi, à diverses reprises, j’ai été empêché d’aller vers vous ; 23mais maintenant que je n’ai plus de champ [de travail] dans ces régions, et comme j’ai depuis plusieurs années un grand désir d’aller vers vous, au cas où je me rendrais en Espagne… j’espère, en effet, que je vous verrai à mon passage et que vous m’accompagnerez de ce côté-là, quand j’aurai d’abord quelque peu profité de votre présence. 25Mais maintenant, je vais à Jérusalem pour le service des saints ; 26car la Macédoine et l’Achaïe ont trouvé bon de subvenir, par une contribution, aux besoins des pauvres parmi les saints qui sont à Jérusalem.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:24 mot à mot
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.¶Lire en interlinéaire
- auὡςhōs · comme/quandG5613
- casἐάνean · siG1437
- casἄνan · siG302
- rendraisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- EspagneΣπανίαSpania · EspagneG4681
- ·ἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- ·ὑμᾶςhumas · vousG5209
- ·σύsu · tu, vousG4771
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- effetγάρgar · carG1063
- verraiθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- passageδιαπορεύωdiaporeuomai · passer à traversG1279
- etκαίkai · etG2532
- queὑπόhupo · parG5259
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- accompagnerezπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- làἐκεῖekei · làG1563
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
- peuμέροςmeros · partieG3313
- profitéἐμπίμπλημιempiplēmi emplēthō · remplirG1705
- deἀπόapo · loin deG575
Références croisées de Romains 15:24
- Romains 15:28Donc, après que j’aurai achevé cette [œuvre] et leur aurai remis ce fruit, je partirai pour l’Espagne en passant par [chez] vous.
- Actes 19:21Après tous ces événements, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l’Achaïe et d’aller à Jérusalem. Il disait : Après y être allé, il faut aussi que je voie Rome.
- Actes 15:3Ayant donc été accompagnés par l’assemblée, ils traversaient la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion [des gens] des nations ; et ils causaient une grande joie à tous les frères.
- Actes 21:5Mais, au terme de ces jours, nous sommes repartis et nous avons repris notre voyage : tous nous ont accompagnés avec femmes et enfants jusqu’en dehors de la ville ; nous nous sommes mis à genoux sur le rivage et nous avons prié.
- 2 Corinthiens 1:16je voulais passer ensuite de chez vous en Macédoine, et de Macédoine retourner auprès de vous ; puis vous m’auriez accompagné vers la Judée.
- 3 Jean 1:6ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; et tu feras bien de les accompagner d’une manière digne de Dieu,
- Romains 1:12c’est-à-dire pour que nous soyons ensemble encouragés au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre.
- 1 Corinthiens 16:5Je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;
- Romains 15:32de sorte que j’aille vers vous avec joie, par la volonté de Dieu, et que je prenne avec vous quelque repos.
Commentaires sur Romains 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Où que je me rende en Espagne , il est fort probable que l'Évangile n'y avait pas encore été implanté, bien que des récits légendaires nous informent que saint Jacques y avait implanté l'Évangile bien avant cette époque et qu'il avait fondé de nombreux évêchés ! Mais ceci est aussi infondé que ridicule et absurde ; car rien de ce que l'on appelle aujourd'hui un évêché, ni même une paroisse, ne fut fondé pendant de nombreuses années après cela. Un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Whensoever I take my journey into Spain - L'Espagne antique comprenait les royaumes modernes d'Espagne et du Portugal, ou l'ensemble de la péninsule espagnole. Elle était alors soumise aux Romains. Il est remarquable, même ici, que l'apôtre ne dise pas que son objectif principal était de visiter l'église de Rome, même s'il le désirait, mais seulement de "suivre son chemin" dans l'accomplissement de son objectif supérieur de prêcher l'Evangile dans des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29L’apôtre recherchait davantage le service de Christ, que la satisfaction de sa propre volonté, de sorte qu’il ne voulait pas abandonner son ministère de création d’églises, avant de se rendre à Rome. Dans notre ministère spirituel, notre devoir consiste à accomplir le plus important : rechercher le salut des âmes. Ne cherchons pas à critiquer nos amis, lorsqu’ils préfèrent se consacrer d’abord aux tâches importantes du Seigneur, plutôt qu’aux visites ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24quand je me rendrai en Espagne : À l’époque de Paul, le terme « Espagne » désignait l’ensemble de la péninsule ibérique, englobant l’actuelle Espagne et le Portugal. Bien que les Romains y aient établi leur présence dès 200 av. J.-C., ce n’est que durant la vie de Paul que la région fut officiellement organisée en province romaine. Paul considérait l’Espagne, située à l’extrémité occidentale du monde méditerranéen, comme la destination ultime de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires