Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 15:24
24ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
Romains 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
- Bible Segond 21 (S21)[je le ferai] quand je me rendrai en Espagne. J'espère en effet vous voir en passant et recevoir votre aide pour me rendre là-bas une fois que j'aurai satisfait, du moins en partie, mon désir d'être avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)et cela pourra se réaliser quand j’irai en Espagne. En effet, j’espère vous voir en passant, et je compte sur vous pour m’aider à me rendre dans ce pays après avoir satisfait au moins en partie mon désir de vous rencontrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j'aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
Contexte de Romains 15:24
22Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· 23νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν, ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. 25νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις. 26εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:24 mot à mot
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- enγάρgar · carG1063
- passantδιαπορεύωdiaporeuomai · passer à traversG1279
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- jeἐάνean · siG1437
- jeἄνan · siG302
- rendraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- EspagneΣπανίαSpania · EspagneG4681
- ·ἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- etκαίkai · etG2532
- yἐκεῖekei · làG1563
- accompagnéπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- parὑπόhupo · parG5259
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- satisfaitπρῶτονprōton · premièrementG4412
- satisfaitπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
- enἀπόapo · loin deG575
- partieμέροςmeros · partieG3313
- désirἐμπίμπλημιempiplēmi emplēthō · remplirG1705
Références croisées de Romains 15:24
- Romains 15:28τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
- Actes 19:21Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
- Actes 15:3οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
- Actes 21:5ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
- 2 Corinthiens 1:16καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
- 3 Jean 1:6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
- Romains 1:12τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
- 1 Corinthiens 16:5ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
- Romains 15:32ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
Commentaires sur Romains 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Où que je me rende en Espagne , il est fort probable que l'Évangile n'y avait pas encore été implanté, bien que des récits légendaires nous informent que saint Jacques y avait implanté l'Évangile bien avant cette époque et qu'il avait fondé de nombreux évêchés ! Mais ceci est aussi infondé que ridicule et absurde ; car rien de ce que l'on appelle aujourd'hui un évêché, ni même une paroisse, ne fut fondé pendant de nombreuses années après cela. Un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Whensoever I take my journey into Spain - L'Espagne antique comprenait les royaumes modernes d'Espagne et du Portugal, ou l'ensemble de la péninsule espagnole. Elle était alors soumise aux Romains. Il est remarquable, même ici, que l'apôtre ne dise pas que son objectif principal était de visiter l'église de Rome, même s'il le désirait, mais seulement de "suivre son chemin" dans l'accomplissement de son objectif supérieur de prêcher l'Evangile dans des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29L’apôtre recherchait davantage le service de Christ, que la satisfaction de sa propre volonté, de sorte qu’il ne voulait pas abandonner son ministère de création d’églises, avant de se rendre à Rome. Dans notre ministère spirituel, notre devoir consiste à accomplir le plus important : rechercher le salut des âmes. Ne cherchons pas à critiquer nos amis, lorsqu’ils préfèrent se consacrer d’abord aux tâches importantes du Seigneur, plutôt qu’aux visites ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24quand je me rendrai en Espagne : À l’époque de Paul, le terme « Espagne » désignait l’ensemble de la péninsule ibérique, englobant l’actuelle Espagne et le Portugal. Bien que les Romains y aient établi leur présence dès 200 av. J.-C., ce n’est que durant la vie de Paul que la région fut officiellement organisée en province romaine. Paul considérait l’Espagne, située à l’extrémité occidentale du monde méditerranéen, comme la destination ultime de sa…Lire le commentaire
Commentaires