Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 8:1
1Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
Actes 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Saul approuvait l’exécution d'Etienne. Ce jour-là, une grande persécution éclata contre l'Eglise de Jérusalem et tous, à l’exception des apôtres, se dispersèrent dans les diverses régions de Judée et de Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Saul avait donné son approbation à l’exécution d’Etienne. A partir de ce jour-là, une violente persécution se déchaîna contre l’Eglise qui était à Jérusalem ; tous les croyants se dispersèrent à travers la Judée et la Samarie, à l’exception des apôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saul avait approuvé le meurtre d'Etienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Eglise de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
Contexte de Actes 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων. 2συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ. 3Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Lire Actes 8 en entierActes 8:1 mot à mot
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ.¶ Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- approuvéεἰμίeimi · êtreG1510
- approuvéσυνευδοκέωsuneudokeō · consentir àG4909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meurtreἀναίρεσιςanairesis · meurtreG336
- d’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- persécutionδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- tousπᾶςpas · toutG3956
- exceptéπλήνplēn · mais/cependantG4133
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- dispersèrentδιασπείρωdiaspeirō · disperserG1289
- dansκατάkata · selonG2596
- contréesχώραchōra · paysG5561
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- etκαίkai · etG2532
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
Références croisées de Actes 8:1
- Actes 7:58καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
- Actes 22:20καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
- Actes 5:33Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
- Actes 7:54Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
- Matthieu 10:25ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
- Matthieu 22:6οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
- Matthieu 23:34διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
- Luc 11:49διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ ἐκδιώξουσιν·
- Jean 15:20μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
- Jean 16:2ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
- Actes 2:47αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ’ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.
- Actes 7:38οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
- Actes 11:22ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν· καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·
- Actes 13:1Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
- Actes 8:4Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
- Actes 11:19Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
Commentaires sur Actes 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Saul consentait à sa mort - La haine que cet homme portait au Christ et à ses disciples était si invétérée qu'il se réjouissait de leur destruction. Son cœur était si aveuglé par un zèle superstitieux qu'il croyait rendre service à Dieu en lui offrant le sang d'un semblable, dont il supposait le credo erroné. Le mot signifie consentir avec plaisir, être content de son œuvre meurtrière ! Combien dangereux est l'esprit de parti ; et combien destructeur peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Saul était consentant - Il était satisfait de sa mise à mort et l'approuvait. Comparer avec Actes 22:20. Cette partie du verset aurait dû être reliée au chapitre précédent. Et en ce temps-là. - C'est-à-dire, immédiatement après la mort d'Étienne. La persécution s'était élevée à cause d'Étienne, Actes 11:19. Le tumulte ne s'est pas apaisé après la mort d'Étienne. La colère de ses persécuteurs continuait à être excitée contre tous les chrétiens. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la persécution ne doive pas nous faire renoncer à notre ministère spirituel, elle peut cependant nous contraindre à nous éloigner. Là où le véritable croyant est conduit, il porte la connaissance de l'Évangile et fait connaître l'immense valeur de Christ en chaque lieu. Quand le simple désir de pratiquer le bien anime notre cœur, il est alors impossible de nous empêcher de saisir toute opportunité pour nous rendre utile !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4À propos de Saul, voir 9.1–2 ; 22.4 ; 26.9–11 ; Ga 1.13–14. Cette grande vague de persécutions a provoqué la dispersion des croyants. Au lieu d'atténuer leur enthousiasme, cette situation les a poussés à simplement propager la Bonne Nouvelle de Jésus partout où ils allaient.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1EN ENTENDANT CELA, ILS FRÉMISSAIENT DE RAGE DANS LEUR CŒUR, ET ILS GRINÇAIENT DES DENTS CONTRE LUI. (CH. 7,54, JUSQU’AU VERS. 25. DU CHAP. VIII) 1. Martyre d’Étienne. 2. Dispersion de l’Église de Jérusalem. – L’Évangile prêché dans Samarie. – Simon le Magicien. 3. La différence qui avait paru autrefois entre les prestiges des magiciens de Pharaon et tes miracles de Moïse, se retrouve la même entre les œuvres des apôtres et les enchantements de Simon le…Lire le commentaire
Commentaires