Bible Chouraqui 1985
Romains 8:26
26De même, le souffle compense notre faiblesse, car nous ne savons pas que demander pour prier comme il se doit. Aussi le souffle lui-même intercède pour nous en d’ineffables gémissements.
Romains 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même aussi l’Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il nous convient de demander dans nos prières. Mais l’Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables ;
- Bible Segond 21 (S21)De même l'Esprit aussi nous vient en aide dans notre faiblesse. En effet, nous ne savons pas ce qu'il convient de demander dans nos prières, mais l'Esprit lui-même intercède [pour nous] par des soupirs que les mots ne peuvent exprimer.
- Bible du Semeur (BDS)De même, l’Esprit vient nous aider dans notre faiblesse. En effet, nous ne savons pas prier comme il faut, mais l’Esprit lui-même intercède en gémissant d’une manière inexprimable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même aussi l'Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il convient de demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables;
Contexte de Romains 8:26
24Oui, nous avons l’espoir d’être sauvés, mais l’espoir vu n’est plus l’espoir. Oui, qui donc espère ce qu’il voit déjà ? 25Mais espérer ce que nous ne voyons pas, c’est l’attendre avec endurance. De même, le souffle compense notre faiblesse, car nous ne savons pas que demander pour prier comme il se doit. Aussi le souffle lui-même intercède pour nous en d’ineffables gémissements. 27Celui qui scrute les cœurs connaît la pensée du souffle, car c’est selon Elohîms qu’il supplie pour les consacrés. 28Nous le savons : ceux qu’aime Elohîms, tout concourt à leur bien, ceux qu’il a appelés selon son propos.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:26 mot à mot
ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- aussiκαίkai · etG2532
- l’δέde · alorsG1161
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aideσυναντιλαμβάνομαιsunantilambanomai · aiderG4878
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- carγάρgar · carG1063
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- ilτίςtis · lequel ?G5101
- convientδεῖdei · être nécessaireG1163
- deκαθόkatho · dans la mesure oùG2526
- demanderπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- Maisἀλλάalla · maisG235
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- intercèdeὑπερεντυγχάνωhuperentugchanō · intercéderG5241
- parὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- soupirsστεναγμόςstenagmos · gémissementG4726
- inexprimablesἀλάλητοςalalētos · inexprimableG215
Références croisées de Romains 8:26
- Romains 15:1Nous, les forts, nous devons porter les faiblesses des non-forts, et non nous complaire en nous-mêmes.
- 2 Corinthiens 12:5Je mettrai ma fierté dans un tel homme, mais pour moi-même je ne mettrai ma fierté que dans mes faiblesses.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute.
- Hébreux 5:2Il peut sympathiser avec les ignorants et les égarés, puisqu’il est lui-même enveloppé de faiblesse,
- Matthieu 20:22Iéshoua’ répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? Ils lui disent »Nous le pouvons. »
- Luc 11:1Et c’est en un lieu où il est et prie. Quand il a fini, un de ses adeptes lui dit : « Adôn, enseigne-nous à prier comme Iohanân enseigna aussi à ses adeptes. »
- Jacques 4:3Vous demandez et n’obtenez pas, parce que vous demandez mal, et dans le but de dépenser pour vos plaisirs.
- Romains 8:15Car vous n’avez pas reçu un souffle de servitude pour retourner à la peur, mais vous avez reçu un souffle de filiation, en lequel nous crions : « Abba, Père ! »
- Psaumes 10:17Entends le désir des humbles, IHVH-Adonaï, affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive !
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Matthieu 10:20Oui, ce n’est pas vous qui parlerez, mais le souffle de votre père qui parlera en vous.
- Galates 4:6Et puisque vous êtes des fils, Elohîms a envoyé le souffle de son fils en nos cœurs, criant : « Abba, Père. »
- Éphésiens 2:18parce que par lui nous avons tous deux accès à un seul souffle, vers le père.
- Éphésiens 6:18Dans le souffle, persévérez, tout en prière et imploration, priant tout le temps, et pour cela intercédant en toute persévérance et imploration pour tous les hommes consacrés.
- Jude 1:20Mais vous, aimés, construisez-vous sur votre adhérence très sacrée ; priez dans le souffle sacré.
- Romains 7:24Moi, homme misérable, qui donc me libérera du corps de cette mort ?
Commentaires sur Romains 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26L'Esprit aide également nos infirmités - Le même Esprit, , mentionné précédemment comme témoin avec les nôtres que nous sommes les enfants de Dieu ; et par conséquent, il ne s'agit pas d'une disposition ou d'un état d'esprit, car la disposition de notre esprit ne peut certainement pas aider les infirmités de notre esprit. Le mot est exprimé de manière très inadéquate par helpeth. Il est composé de , ensemble, , contre, et , pour soutenir ou aider, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26De même l'Esprit - Cela introduit une nouvelle source de consolation et de soutien, ce qui est dérivé de l'Esprit. C'est la continuation de l'argument de l'apôtre, pour montrer le pouvoir de soutien de la religion chrétienne. L'"Esprit" fait ici sans aucun doute référence à l'Esprit Saint, qui habite en nous et qui nous fortifie. Aide - Ce mot signifie à juste titre, soutenir avec nous ; nous aider à soutenir. Il s'applique généralement à ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Bien que les « infirmités spirituelles » des chrétiens soient nombreuses et importantes, paraissant insurmontables, le Saint-Esprit soutient cependant ces derniers. L'Esprit, est Celui qui nous éclaire, nous enseigne comment et pour qui prier ; Il nous sanctifie et nous aide dans nos actions de grâce ; Il nous réconforte, Il étouffe nos craintes, et nous aide lors de nos découragements. Le Saint-Esprit est à l’origine de tous nos désirs de nous approcher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26intercède par des soupirs inexprimables : Cette expression pourrait désigner une intercession divine qui ne se manifeste pas sous forme de langage humain. Un peu comme lorsque les croyants, incertains de ce qu'ils doivent prier, émettent des sons dépourvus de sens dans leur prière. Les gémissements en question sont ceux de l'Esprit, et non les nôtres. Lorsque nous ne savons pas comment prier, l'Esprit intercède en notre faveur devant Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires