Bible Chouraqui 1985
Matthieu 20:22
22Iéshoua’ répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? Ils lui disent »Nous le pouvons. »
Matthieu 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire ? Nous le pouvons, dirent-ils.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire [ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé]?» «Nous le pouvons», dirent-ils.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? – Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.
Contexte de Matthieu 20:22
20Alors s’approche de lui la mère des Bèn Zabdi, avec ses fils. Elle se prosterne pour lui faire une demande. 21Il lui dit : « Que veux-tu ? Elle lui dit : »Dis que mes deux fils, ceux-là, siègent, un à ta droite et un à ta gauche, en ton royaume. Iéshoua’ répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? Ils lui disent »Nous le pouvons. » 23Il leur dit : « Oui, ma coupe, vous la boirez. Quant à siéger à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de le donner, mais c’est pour qui mon père l’a préparé. » 24Les dix entendent et s’irritent contre les deux frères.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:22 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- neοὐou · nonG3756
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- demandezαἰτέωaiteō · demanderG154
- Pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- doisμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- direntλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Matthieu 20:22
- Marc 10:38Iéshoua’ leur dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je bois, ou être immergés de l’immersion où, moi, je vais être immergé ?
- Romains 8:26De même, le souffle compense notre faiblesse, car nous ne savons pas que demander pour prier comme il se doit. Aussi le souffle lui-même intercède pour nous en d’ineffables gémissements.
- Jacques 4:3Vous demandez et n’obtenez pas, parce que vous demandez mal, et dans le but de dépenser pour vos plaisirs.
- Matthieu 26:39Il va un peu plus loin, tombe sur ses faces, prie et dit : « Mon père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »
- Psaumes 75:3Oui, je prends rendez-vous ; moi, je juge avec rectitude.
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
- Marc 14:36Il dit : « Abba, père, tout est possible pour toi ! Éloigne donc cette coupe loin de moi ! Pourtant, pas ce que moi je veux, mais toi ! »
- Luc 22:42« Père, si tu veux, éloigne cette coupe loin de moi. Pourtant, non pas mon vouloir, mais le tien ! »
- Jean 18:11Iéshoua’, donc, dit à Petros : « Jette ton épée dans le fourreau. La coupe que le père me donne, ne la boirai-je pas ? »
- Marc 10:39Ils lui disent : « Nous pouvons. » Iéshoua’ leur dit : « La coupe que moi je bois, vous la boirez ; dans l’immersion où moi je vais être immergé, vous serez immergés.
- Luc 12:50Une immersion ! J’ai à être immergé. Et combien je suis oppressé jusqu’à ce qu’elle soit accomplie !
- Matthieu 26:35Petros lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, non, je ne te renierai pas ! » Et tous les adeptes disent de même.
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
Commentaires sur Matthieu 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous ne savez pas ce que vous demandez - Comme il est étrange de constater l'engouement de certains parents pour les honneurs mondains ou ecclésiastiques qu'ils souhaitent pour leurs enfants ! Celui qui veut que son enfant soit ministre de l'Evangile doit être très amoureux de la croix, car s'il est tel que Dieu l'approuve dans son travail, sa vie sera une vie de labeur et de souffrance ; il sera obligé de boire, au moins, sinon beaucoup, à la coupe du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La coupe évoque le devoir, l'appel et le destin de Jésus (voir 26.39 ; Jn 18.11 ; voir aussi Ps 75.8 ; Es 51.17, 22 ; Ap 16.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires