Bible Chouraqui 1985
Romains 4:3
3Que dit donc l’Écrit ? « Abrahâm adhère à Elohîms. Il le lui compte pour justification. »
Romains 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, que dit l'Ecriture? Abraham a eu confiance en Dieu et cela lui a été compté comme justice.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu a porté sa foi à son crédit pour le déclarer juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
Contexte de Romains 4:3
1Que dirons-nous donc de ce qu’a trouvé Abrahâm, notre père selon la chair ? 2Oui, si Abrahâm a été justifié par les œuvres, il peut être fier, mais pas envers Elohîms. Que dit donc l’Écrit ? « Abrahâm adhère à Elohîms. Il le lui compte pour justification. » 4Or le salaire de l’ouvrier n’est pas compté comme une faveur mais comme un dû; 5tandis que celui qui n’est pas ouvrier, mais adhère à celui qui justifie l’impie, son adhérence lui est comptée pour justification.
Lire Romains 4 en entierRomains 4:3 mot à mot
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- queτίςtis · lequel ?G5101
- ditλέγωlegō · direG3004
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ?δέde · alorsG1161
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imputéλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- àεἰςeis · versG1519
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Romains 4:3
- Romains 9:17Car l’Écrit dit à Pharaon : « Je t’ai fait te dresser pour montrer par toi ma puissance, afin de publier mon nom par toute la terre. »
- Romains 10:11Car l’Écrit le dit : « Quiconque adhère à lui n’est pas confondu. »
- Romains 11:2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms :
- Ésaïe 8:20À la tora et au témoignage ! Ne vous diront-ils pas cette parole qui n’a pas d’aube ?
- Marc 12:10N’avez-vous pas lu cet écrit : La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue pierre d’angle ?
- Jacques 4:5Ou bien croyez-vous que l’Écrit dit en vain : « Le souffle qui nous habite aspire à l’envie ? »
- 2 Pierre 1:20Cela, en premier, pénétrez-le : nulle inspiration de l’Écrit ne relève d’une interprétation personnelle.
- Genèse 15:6Il adhère à IHVH-Adonaï. Il le lui compte pour justification.
- Galates 3:6Comme Abrahâm a adhéré à Elohîms, ce qui lui fut compté pour justification,
- Jacques 2:23Ainsi s’accomplissait l’Écrit disant : « Abrahâm a adhéré à IHVH-Adonaï ; il le lui a compté en justification, et il a été appelé l’ami d’Elohîms. »
- Romains 4:5tandis que celui qui n’est pas ouvrier, mais adhère à celui qui justifie l’impie, son adhérence lui est comptée pour justification.
- Psaumes 106:31Cela lui fut compté pour justification, d’âge en âge, en pérennité.
Commentaires sur Romains 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car, que dit l'Écriture ? - Le récit scripturaire de cette opération, Genèse 15 :6, est décisif ; car il y est dit : Abraham a cru Dieu, et cela lui a été compté, . , cela lui a été compté pour la justice, , pour la justification.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car que dit l'Écriture ? - Le récit inspiré de la justification d'Abraham. Ce récit était définitif et devait régler la question. Ce récit se trouve dans la Genèse 15:6. Abraham a cru à Dieu - En hébreu, "Abraham a cru à Yahvé", le sens est sensiblement le même, car l'argument tourne autour de l'acte de croire. La foi qu'Abraham a exercée était que sa postérité serait comme les étoiles du ciel en nombre. Cette promesse lui a été faite alors qu'il n'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Pour aller à l’encontre des pensées des Juifs, l'apôtre voulut d'abord se référer à l'exemple d'Abraham, qui était pour ces derniers leur aïeul le plus révéré. Bien qu'exalté sous plusieurs aspects, Abraham n'avait aucun motif pour se glorifier d’être dans la présence de Dieu, étant sauvé par la Grâce, par le moyen de la foi, comme tous ceux qui suivent la même voie. Sans tenir compte des années précédant son appel, et des fautes commises dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Paul cite Gn 15.6. En entendant la promesse de Dieu qu'il aurait une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, Abraham a cru. C'est cette foi qui a scellé sa relation avec Dieu, et non ses œuvres (Rm 4.3–8), la circoncision (4.9–12), l'observance de la loi (4.13–17), ou même le nombre de ses descendants (4.18–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires