Vulgate clémentine (latin)
Romains 4:3
3Quid enim dicit Scriptura ? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam.
Romains 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, que dit l'Ecriture? Abraham a eu confiance en Dieu et cela lui a été compté comme justice.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu a porté sa foi à son crédit pour le déclarer juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
Contexte de Romains 4:3
1Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem ? 2Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim dicit Scriptura ? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam. 4Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. 5Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei.
Lire Romains 4 en entierRomains 4:3 mot à mot
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- queτίςtis · lequel ?G5101
- ditλέγωlegō · direG3004
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ?δέde · alorsG1161
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imputéλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- àεἰςeis · versG1519
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Romains 4:3
- Romains 9:17Dicit enim Scriptura Pharaoni : Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam : et ut annuntietur nomen meum in universa terra.
- Romains 10:11Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur.
- Romains 11:2non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura ? quemadmodum interpellat Deum adversum Israël :
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Marc 12:10Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :
- Jacques 4:5An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?
- 2 Pierre 1:20hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.
- Genèse 15:6Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.
- Galates 3:6Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam :
- Jacques 2:23Et suppleta est Scriptura, dicens : Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
- Romains 4:5Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei.
- Psaumes 106:31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Commentaires sur Romains 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car, que dit l'Écriture ? - Le récit scripturaire de cette opération, Genèse 15 :6, est décisif ; car il y est dit : Abraham a cru Dieu, et cela lui a été compté, . , cela lui a été compté pour la justice, , pour la justification.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car que dit l'Écriture ? - Le récit inspiré de la justification d'Abraham. Ce récit était définitif et devait régler la question. Ce récit se trouve dans la Genèse 15:6. Abraham a cru à Dieu - En hébreu, "Abraham a cru à Yahvé", le sens est sensiblement le même, car l'argument tourne autour de l'acte de croire. La foi qu'Abraham a exercée était que sa postérité serait comme les étoiles du ciel en nombre. Cette promesse lui a été faite alors qu'il n'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Pour aller à l’encontre des pensées des Juifs, l'apôtre voulut d'abord se référer à l'exemple d'Abraham, qui était pour ces derniers leur aïeul le plus révéré. Bien qu'exalté sous plusieurs aspects, Abraham n'avait aucun motif pour se glorifier d’être dans la présence de Dieu, étant sauvé par la Grâce, par le moyen de la foi, comme tous ceux qui suivent la même voie. Sans tenir compte des années précédant son appel, et des fautes commises dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Paul cite Gn 15.6. En entendant la promesse de Dieu qu'il aurait une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, Abraham a cru. C'est cette foi qui a scellé sa relation avec Dieu, et non ses œuvres (Rm 4.3–8), la circoncision (4.9–12), l'observance de la loi (4.13–17), ou même le nombre de ses descendants (4.18–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires