Bible Chouraqui 1985
Romains 9:17
17Car l’Écrit dit à Pharaon : « Je t’ai fait te dresser pour montrer par toi ma puissance, afin de publier mon nom par toute la terre. »
Romains 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Écriture dit à Pharaon : Je t’ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Ecriture dit en effet au pharaon: Voilà pourquoi je t'ai suscité: c'est pour montrer en toi ma puissance et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’Ecriture, Dieu dit au pharaon : Voici pourquoi je t’ai fait parvenir où tu es : pour montrer en toi ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Ecriture dit à Pharaon: Je t'ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre.
Contexte de Romains 9:17
15car il a dit à Moshè : « Je gracie qui je gracie et je matricie qui je matricie. » 16Ainsi il ne s’agit pas de vouloir ou de courir ; c’est Elohîms qui gracie. Car l’Écrit dit à Pharaon : « Je t’ai fait te dresser pour montrer par toi ma puissance, afin de publier mon nom par toute la terre. » 18Ainsi donc il gracie qui il veut, et il endurcit qui il veut. 19Tu me diras alors : « De quoi se plaint-il encore ? Qui peut s’opposer à son dessein ? »
Lire Romains 9 en entierRomains 9:17 mot à mot
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ditλέγωlegō · direG3004
- PharaonΦαραώPharaō · PharaonG5328
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- suscitéἐξεγείρωexegeirō · susciterG1825
- àεἰςeis · versG1519
- desseinτοῦτοtouto · celaG5124
- desseinοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- montrerἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- etκαίkai · etG2532
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- publiéδιαγγέλλωdiaggellō · proclamerG1229
- touteπᾶςpas · toutG3956
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Romains 9:17
- Romains 11:4Quelle a été la réponse ? « J’ai réservé pour moi sept mille hommes, qui n’ont pas ployé les genoux devant Ba’al. »
- Galates 3:8L’Écrit, prévoyant qu’Elohîms peut justifier les nations par l’adhérence, a d’avance annoncé à Abrahâm que « toutes les nations de la terre seront bénies en toi. »
- Galates 4:30Mais que dit l’écrit ? « Chasse la servante et son fils ! Non, certes, le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre. »
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- 1 Samuel 2:7IHVH-Adonaï déshérite et enrichit. Il abaisse, mais exalte aussi.
- Esther 4:14Oui, même si tu te taisais, te taisais en ce temps, le soulagement et le sauvetage se dresseraient, pour les Iehoudîm, d’un autre lieu. Mais toi et la maison de ton père vous seriez perdus. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps semblable que tu es arrivé au règne ?
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
- Jérémie 27:6Et maintenant moi-même je donne toutes ces terres en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur. Et aussi l’animal des champs, je le lui donne pour le servir.
- Daniel 4:22Toi, ils te chasseront loin des hommes. Ton habitat sera avec les animaux des champs. D’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront, et par la rosée des ciels ils t’abreuveront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne !
- Daniel 5:18Toi, roi, Eloha, le Suprême, a donné la royauté et la grandeur, la gloire et la splendeur à Neboukhadrèsar ton père.
- Exode 10:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Viens vers Pharaon : oui, moi, j’alourdis son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour placer mes signes, ceux-là, en son sein,
- Exode 14:17Et moi, me voici : je renforce le cœur de Misraîm, et ils viennent derrière eux. Je m’alourdis contre Pharaon et contre toute son armée, avec ses chars et ses cavaliers.
- Exode 15:14Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt.
- Exode 18:10Itro dit : « IHVH-Adonaï est béni, qui vous a secourus contre la main de Misraîm et contre la main de Pharaon, en secourant le peuple contre la main de Misraîm.
- Josué 2:9Elle dit aux hommes : « Je sais que IHVH-Adonaï vous a donné la terre, que votre effroi est tombé sur nous, et que tous les habitants de la terre se dissolvent en face de vous.
Commentaires sur Romains 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car l'Écriture dit à Pharaon - Au lieu de faire miséricorde aux Israélites, il aurait pu à bon droit les laisser aller au péché, jusqu'à ce qu'il eût manifesté sa sagesse et sa justice en les détruisant, ainsi qu'il résulte de ce que Dieu déclare dans sa parole au sujet de ses rapports avec Pharaon et les Égyptiens, Exode 9:15, Exode 9:16: Maintenant, dit l'Éternel, j'ai étendu ma main (dans le fléau de l'ulcère et de la brûlure), et je t'ai frappé, toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Quelles que soient les œuvres que Dieu accomplit, elles sont toutes justes ! Il n’y a que la Grâce de Dieu qui puisse rendre Son peuple, saint et heureux, différent des autres. Dans Sa Grâce, efficace et merveilleuse, qui n’appartient qu’à Lui seul, Dieu agit avec bonté. Nul ne mérite cette Grâce et les rachetés doivent remercier Dieu pour ce don ; et ceux qui périssent dans leurs péchés ne peuvent que se blâmer eux-mêmes, Osée 13.9. Dieu n’est pas lié au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Car l’Écriture dit à Pharaon : Moïse a suivi l’ordre de Dieu et demandé à Pharaon de laisser le peuple d’Israël quitter l’Égypte pour aller sur leur propre terre (Ex 9.16). Mais, face à l’obstination de Pharaon, qui refusa catégoriquement, Dieu envoya une série de plaies pour convaincre Israël, Pharaon et les Égyptiens de la puissance et de l’autorité de son nom (voir Ex 6.7 ; 7.5 ; 9.14–16 ; 14.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'apôtre poursuivant sa démonstration (car) cite la parole de l'Ecriture (c'est-à-dire de Dieu dans l'Ecriture) adressée à Pharaon, (Exode 9.16) et en tire la conclusion générale que Dieu exerce son autorité souveraine, non seulement quand il fait miséricorde, mais aussi quand il endurcit. Bien plus, Paul en citant la parole adressée à Pharaon, la traduit de manière à en rendre les termes plus rigoureux qu'ils ne le sont dans la version grecque des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires