Romains 4:3

Romains 4:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, que dit l'Ecriture? Abraham a eu confiance en Dieu et cela lui a été compté comme justice.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu a porté sa foi à son crédit pour le déclarer juste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Contexte de Romains 4:3

1‏ וּמַה־נֹּאמַר אֵפוֹא עַל־אַבְרָהָם אָבִינוּ מַה־זֶּה הִשִׂיג לְפִי הַבָּשָׂר׃ 2‏ כִּי אִם־נִצְדַּק אַבְרָהָם מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים לוֹ הַתְּהִילָּה אֲבָל לֹא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃ ‏ כִּי מָה אָמַר הַכָּתוּב וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בַּיהוָֹה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃ 4‏ הִנֵּה הַפֹּעֵל לֹא־יֵחָשֵׁב לוֹ שְׂכָרוֹ לְפִי הֶחָסֶד כִּי אִם־לְפִי הַחוֹבָה׃ 5‏ אֲבָל לַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹעֵל כִּי אִם־מַאֲמִין בַּמַּצְדִּיק אֶת־הָרָשָׁע אֱמוּנָתוֹ תֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה׃

Romains 4:3 mot à mot

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• queτίςtis · lequel ?G5101
• ditλέγωlegō · direG3004
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Écritureγραφήgraphē · écritG1124
• ?δέde · alorsG1161
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• imputéλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• àεἰςeis · versG1519
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343

Références croisées de Romains 4:3

• Romains 9:17‏ כִּי־כֵן הַכָּתוּב אֹמֵר לְפַרְעֹה בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
• Romains 10:11‏ כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ׃
• Romains 11:2‏ לֹא־זָנַח הָאֱלֹהִים אֶת־עַמּוֹ אֲשֶׁר יְדָעוֹ מִקֶּדֶם הֲלֹא תֵדְעוּ אֶת־אֲשֶׁר הַכָּתוּב אֹמֵר בְּאֵלִיָּהוּ וְהוּא צֹעֵק אֶל־הָאֱלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר׃
• Ésaïe 8:20לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
• Marc 12:10‏ הֲלֹא קְרָאתֶם אֶת־הַכָּתוּב הַזֶּה אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
• Jacques 4:5‏ הַתְדַמּוּ בְנַפְשְׁכֶם כִּי לָרִיק אָמַר הַכָּתוּב בְּקִנְאָה יִתְאַוֶּה לָרוּחַ אֲשֶׁר הִשְׁכִּין בְּקִרְבֵּנוּ׃
• 2 Pierre 1:20‏ וְזֹאת תֵּדְעוּ רִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר כָּל־נְבוּאַת הַמִּקְרָא אֵינֶנָּה כְּפִי פִתְרוֹן אָדָם מִלִּבּוֹ׃
• Genèse 15:6וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
• Galates 3:6‏ כַּאֲשֶׁר הֶאֱמִין אַבְרָהָם בֵּאלֹהִים וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה׃
• Jacques 2:23‏ וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בַּיהוָֹה וַתֵּחָשֶׁב־לוֹ לִצְדָקָה וַיִּקָּרֵא אֹהֵב יְהוָֹה׃
• Romains 4:5‏ אֲבָל לַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹעֵל כִּי אִם־מַאֲמִין בַּמַּצְדִּיק אֶת־הָרָשָׁע אֱמוּנָתוֹ תֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה׃
• Psaumes 106:31וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃

Commentaires sur Romains 4:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car, que dit l'Écriture ? - Le récit scripturaire de cette opération, Genèse 15 :6, est décisif ; car il y est dit : Abraham a cru Dieu, et cela lui a été compté, . , cela lui a été compté pour la justice, , pour la justification.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car que dit l'Écriture ? - Le récit inspiré de la justification d'Abraham. Ce récit était définitif et devait régler la question. Ce récit se trouve dans la Genèse 15:6. Abraham a cru à Dieu - En hébreu, "Abraham a cru à Yahvé", le sens est sensiblement le même, car l'argument tourne autour de l'acte de croire. La foi qu'Abraham a exercée était que sa postérité serait comme les étoiles du ciel en nombre. Cette promesse lui a été faite alors qu'il n'avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Pour aller à l’encontre des pensées des Juifs, l'apôtre voulut d'abord se référer à l'exemple d'Abraham, qui était pour ces derniers leur aïeul le plus révéré. Bien qu'exalté sous plusieurs aspects, Abraham n'avait aucun motif pour se glorifier d’être dans la présence de Dieu, étant sauvé par la Grâce, par le moyen de la foi, comme tous ceux qui suivent la même voie. Sans tenir compte des années précédant son appel, et des fautes commises dans son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Paul cite Gn 15.6. En entendant la promesse de Dieu qu'il aurait une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, Abraham a cru. C'est cette foi qui a scellé sa relation avec Dieu, et non ses œuvres (Rm 4.3–8), la circoncision (4.9–12), l'observance de la loi (4.13–17), ou même le nombre de ses descendants (4.18–21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 4:3

• Abraham
• Citations et allusions
• Justification
• La droiture
• La foi
• Le salut
• Le sectarisme
• Travaux
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Dieu
• Abraham
• Salomon
• Réputer
• Rétribution
• Romains (épître aux)
• Loi dans le Nouveau Testament
• Jacques (épître de)
• Justification

Commentaires sur Romains 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings