Bible Chouraqui 1985
Zacharie 1:8
8Je vois, la nuit, et voici : un homme monte un cheval roux. Il se dresse entre les myrtes qui sont dans le gouffre. Derrière lui, des chevaux roux, alezans et blancs.
Zacharie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé ; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai eu une vision pendant la nuit: un homme monté sur un cheval roux se tenait parmi des myrtes dans un creux. Il y avait derrière lui des chevaux roux, bais et blancs.
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit j’ai vu, dans une vision, un cavalier monté sur un cheval roux. Il se tenait parmi les myrtes dans les profondeurs, et derrière lui, il y avait d’autres chevaux : des roux, des gris-verts et des blancs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.
Contexte de Zacharie 1:8
6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! » 7Au vingt-quatrième jour de la onzième lunaison, la lunaison de Shebat, en l’an deux de Dariavèsh, la parole de IHVH-Adonaï était à Zekharyah bèn Bèrèkhyah bèn ’Ido, l’inspiré, pour dire : Je vois, la nuit, et voici : un homme monte un cheval roux. Il se dresse entre les myrtes qui sont dans le gouffre. Derrière lui, des chevaux roux, alezans et blancs. 9Je dis : « Que sont-ils ceux-là, Adoni ? » Le messager qui parle en moi me dit : « Moi, je te ferai voir ce qu ils sont, ceux-là. » 10L’homme dressé entre les myrtes répond et dit : « Ceux-là, IHVH-Adonaï les a envoyés pour cheminer sur terre. »
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:8 mot à mot
רָאִ֣יתִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- rouxאָדֹם'âdôm · rougeH122
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- myrtesהֲדַסhădas · myrteH1918
- unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ombragéמְצֻלָהmetsûllâh · ravinH4699
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- fauvesשָׂרֹקώârûq · alezanH8320
- blancsלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
Références croisées de Zacharie 1:8
- Genèse 20:3Elohîms vient vert Abimèlèkh, en rêve, la nuit. Il lui dit : « Te voici mort à cause de cette femme que tu as prise, elle est mariée à un mari » !
- 1 Rois 3:5À Guib’ôn, IHVH-Adonaï est vu par Shelomo dans un rêve, la nuit. Elohîms dit : « Questionne. Que te donnerai-je ?
- Job 4:13Aux cauchemars des songes de la nuit, quand la torpeur tombe sur les hommes,
- Daniel 2:19Alors le mystère est découvert à Daniél, dans une vision, la nuit. Alors Daniél bénit l’Eloha des ciels.
- Daniel 7:2Daniél répond et dit : Je contemplais dans les contemplations de la nuit, et voici, quatre souffles des ciels qui déferlent sur la Grande Mer.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pâtre, contre mon brave, mon concitoyen, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Frappe le pâtre, que les ovins se dispersent !
- Josué 5:13Et c’est quand Iehoshoua’ est à Ieriho, il lève ses yeux et voit. Et voici un homme se tient contre lui, une épée dégainée dans sa main. Iehoshoua’ va vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous, toi, ou pour nos oppresseurs ? »
- Psaumes 45:3Plus beau que les fils de l’humain, la grâce coule de tes lèvres. Sur quoi Elohîms te bénit en pérennité.
- Ésaïe 63:1Qui est-ce ? Il vient d’Edôm, les habits fauves, de Bosra, celui-là, magnifique en son vêtement, déployé dans l’immensité de sa force. Moi, je parle avec justification, grand à sauver.
- Zacharie 6:2Au premier chariot, des chevaux roux. Au deuxième chariot, des chevaux noirs.
- Apocalypse 6:4Sort un autre cheval, un rouge. À celui qui est assis dessus, il a été donné de prendre la paix hors de la terre, pour qu’ils s’égorgent les uns les autres. Et il lui a été donné une épée, une grande.
- Apocalypse 19:19Je vois la bête et les rois de la terre et leurs armées rassemblées, pour faire la guerre à celui qui est assis sur le cheval, et à son armée.
- Ésaïe 41:19Je donne au désert le cèdre, l’acacia, le myrte, l’arbre à huile. Je mets dans la steppe le cyprès, le pin et l’if ensemble,
- Ésaïe 55:13À la place du nerprun montera le cyprès ; à la place de l’ortie montera le myrte. Ce sera pour IHVH-Adonaï le renom, le signe de pérennité qui ne sera pas tranché.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Apocalypse 2:1Au messager de la communauté d’Éphèse, écris : « Il dit ceci, le détenteur des sept étoiles dans sa droite, celui qui marche au milieu des sept lampes d’or.
Commentaires sur Zacharie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai vu de nuit - Le moment était emblématique de l'affliction sous laquelle gémissaient les Juifs. Un homme - Un ange ayant la forme d'un homme : on suppose qu'il s'agissait du Seigneur Jésus, qui semble être apparu souvent de cette manière, comme prélude à son incarnation ; voir Josué 5:13; Ezéchiel 1:26; Daniel 7:13; Daniel 10:6. C'est probablement le même qui apparut à Josué, l'épée tirée, comme chef de l'armée de l'Éternel. Josué 5:13-15. Un cheval…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je vis dans la nuit - c'est-à-dire celle qui suivit le vingt-quatrième jour - l'obscurité de la nuit a peut-être été choisie parce qu'elle s'accorde avec l'obscurité de la condition restaurée. La nuit aussi est, selon Dionysius, "par le silence des sens et de la fantaisie, plus apte à recevoir les révélations divines". Un homme monté sur un cheval roux - L'homme est un ange de Dieu, apparaissant sous la forme d'un homme, comme le dit Daniel : "L'homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Je regardai pendant la nuit : cette vision nocturne suit un schéma classique, avec une déclaration introductive, une description de la vision, une demande d’interprétation par le prophète, puis une explication donnée par un ange. • Les myrtes se trouvaient probablement dans la vallée boisée du Cédron, en dehors de Jérusalem. L’Éternel était symboliquement revenu près de la ville, mais n’y était pas encore entré, puisque le temple était encore en cours de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8J'eus une vision. La parole 4.4 prouve que le prophète reçut ces visions, non pas en songe, mais dans un état de veille, où il fut ravi en extase prophétique. Comparez le ravissement d'esprit de saint Pierre à Joppe (Actes 10.10) et la scène de la transfiguration (Luc 9.32-36). Un homme monté sur un cheval roux. Sur ce personnage, voir plus loin. Entre des myrtes... dans un lieu profond. Le mot que nous traduisons par lieu profond est rendu quelquefois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires