Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 1:5
5et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang,
Apocalypse 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
- Bible Segond 21 (S21)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang
- Bible du Semeur (BDS)et de la part de Jésus-Christ, le témoin digne de foi, le premier-né d’entre les morts et le souverain des rois de la terre. Il nous aime, il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre!A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
Contexte de Apocalypse 1:5
3En marche, le lecteur, et les entendeurs des paroles de l’inspiration, ceux qui gardent ce qui y est écrit ; oui, le temps est proche. 4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône, et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang, 6et fait de nous un royaume et des desservants pour son Elohîms et père, à lui la gloire et le pouvoir pour les pérennités de pérennités. Amén. 7Voici, il vient avec les nuées ; tout œil le verra, et ceux qui l’ont transpercé. Elles se lamentent sur lui, toutes les tribus de la terre. Oui, amén.
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:5 mot à mot
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- partἀπόapo · loin deG575
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- délivrésλούωlouō · laverG3068
- délivrésλύωluō · délierG3089
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Apocalypse 1:5
- Apocalypse 3:14Au messager de la communauté de Laodicée, écris : « Il dit ceci, l’amén, le témoin, l’adhérent, le véridique, l’entête de la création d’Elohîms.
- Psaumes 89:36Une, j’ai juré en ma sacralité que je ne tromperai pas David.
- Ésaïe 55:4Voici, je l’ai donné pour témoin des patries, pour guide, ordonnateur des patries.
- Jean 3:11Amén, amén, je te dis, ce que nous savons, nous le disons ; ce que nous voyons, nous en témoignons ; mais vous n’acceptez pas notre témoignage.
- Jean 8:14Iéshoua’ répond et leur dit : « Même si je témoigne pour moi-même, mon témoignage est probant, parce que je sais d’où je viens et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
- Jean 18:37Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. »
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
- 1 Jean 5:7Parce qu’il y a trois témoins :
- Actes 26:23le messie devait souffrir et, levé, le premier d’entre les morts, annoncer la lumière au peuple et aux goîm. »
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps de la communauté. Il est en tête, premier-né d’entre les morts, pour être en tous le premier,
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
- Apocalypse 19:16Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : « Roi des rois, Adôn des Adônîm. »
- Psaumes 72:11Tous les rois se prosternent devant lui ; toutes les nations le servent.
- Psaumes 89:27Lui crie vers moi : « Mon père, toi, mon Él, le roc de mon salut ! »
Commentaires sur Apocalypse 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le témoin fidèle - Le vrai maître, dont le témoignage est infaillible et dont les paroles doivent toutes s'accomplir. Le premier-né des morts - Voir la note sur Colossiens 1:18. Leprince des rois - Ὁ , Le chef ou la tête de tous les potentats terrestres ; qui les a tous sous sa domination et son contrôle, et qui peut en disposer comme il veut. À celui qui nous a aimés - Ceci devrait commencer un nouveau verset, comme c'est le début d'un nouveau sujet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et de Jésus-Christ, qui est le témoin fidèle - Voir les notes sur Apocalypse 1:2. Il est fidèle dans le sens où il est celui sur le témoignage duquel on peut se fier entièrement, ou qui est entièrement digne d'être cru. C'est à lui que l'on demande "la grâce et la paix", en tant que personne qui entend un tel témoignage, en tant que premier-né d'entre les morts et en tant qu'il règne sur les rois de la terre. Ainsi, la grâce et la paix sont invoquées de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus est notre modèle dans l’annonce de la Bonne Nouvelle du salut (1.2). (2) La vérité selon laquelle Jésus a été le premier à ressusciter d’entre les morts est fondamentale pour la foi chrétienne (1Co 15.14, 17). (3) En tant que prince des rois de la terre (voir aussi Ap 17.14 ; 19.16), il est l’unique Seigneur absolu. À l’époque de l’Empire romain, il était exigé de reconnaître César comme Seigneur absolu, mais de nombreux chrétiens ont préféré…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jean donne au Sauveur trois titres qui caractérisent admirablement son œuvre entière, dans son triple office de Prophète, de Sacrificateur et de Roi. 1° Le témoin fidèle, qui a rendu le plus fidèle témoignage à la vérité par sa vie et par sa mort. (verset 2, note ; Jean 17.6,8 ; 18.37 ; 1Timothée 6.13) Le mot grec martyr ne signifiait originairement que témoin, il a pris chez les chrétiens le sens de témoin endurant des souffrances et la mort. Le Sauveur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires