Apocalypse 19:11

Apocalypse 19:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
• Bible Segond 21 (S21)Ensuite, je vis le ciel ouvert, et voici qu’un cheval blanc apparut. Celui qui le montait s'appelle «Fidèle et Véritable», il juge et combat avec justice.
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, je vis le ciel ouvert et voici, il y avait un cheval blanc. Son cavalier s’appelle « Fidèle et Véritable ». Il juge avec équité, il combat pour la justice.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.

Contexte de Apocalypse 19:11

9Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt. 10Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ. Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat. 12Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. 13Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei.

Apocalypse 19:11 mot à mot

Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Puisκαίkai · etG2532
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• chevalἵπποςhippos · chevalG2462
• blancλευκόςleukos · blancG3022
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
• Fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• Véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
• combatπολεμέωpolemeō · combattreG4170
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343

Références croisées de Apocalypse 19:11

• Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
• Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
• Apocalypse 15:5Et post hæc vidi : et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,
• Apocalypse 6:2Et vidi : et ecce equus albus, et qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret.
• Zacharie 1:8Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.
• Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
• Apocalypse 3:7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :
• Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
• Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
• Psaumes 45:3Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
• Psaumes 50:6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
• Psaumes 72:2Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
• Psaumes 98:9Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
• Psaumes 99:4Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,
• Ésaïe 11:3et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;

Commentaires sur Apocalypse 19:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un cheval blanc - Il s'agit d'une représentation du triomphe du Christ après la destruction de ses ennemis. Le cheval blanc en est l'emblème, et Fidèle et Véritable sont des caractères du Christ. Voir Apocalypse 3:14. C'estavec justice qu'il juge et qu'il fait la guerre - Les guerres qu'il mène n'ont rien à voir avec l'ambition, la soif de pouvoir ou l'extension de la conquête et de la domination ; elles sont justes dans leur principe et dans leur objet…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je vis le ciel ouvert - Il eut une nouvelle vision, comme si une ouverture s'était faite dans le ciel, et il lui fut permis de regarder dans le ciel. Voir les notes sur Apocalypse 4:1. Et voici un cheval blanc - Sur le cheval blanc en tant que symbole, voir les notes sur Apocalypse 6:2. Il est ici le symbole de la victoire finale qui sera remportée sur la bête et le faux prophète Apocalypse 19:20, et du triomphe final de l'Église. Celui qui le montait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Le cavalier est à la fois un juge et un guerrier juste (voir Es 11.1–5). Il est désigné comme Fidèle et Véritable : il incarne l'authenticité et la fiabilité de Dieu (voir Ap 19.2 ; 21.5–6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11LA VICTOIRE DE CHRIST, LE MILLENIUM ET LE JUGEMENT DERNIER. Ch. 19 :11 à 20 :15 11 à 21 Le Christ vainqueur de la bête et des rois de la terre. Le ciel ouvert est l'indice d'une nouvelle vision qui commence. (Apocalypse 4.1 ; 11.19 ; 15.5) Le Seigneur Jésus apparaît sous des traits déjà dépeints. (Apocalypse 6.2) Il est désigné par les mêmes termes que dans Apocalypse 3.14. Il juge avec justice, (Esaïe 11.4) et son jugement sera le combat, la guerre qu'il…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:11

• Astronomie
• Cheval
• Couleurs
• Jésus continua
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vision

Dans les dictionnaires

• Lin
• Guerre
• Ile
• Jésus-Christ
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings