Apocalypse 4:1

Apocalypse 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j’avais entendue, comme le son d’une trompette, et qui me parlait, dit : Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.
• Bible Segond 21 (S21)Après cela, je regardai et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue me parler avec la force d’une trompette dit alors: «Monte ici et je te ferai voir ce qui doit arriver par la suite.»
• Bible du Semeur (BDS)Après cela, je vis une porte ouverte dans le ciel. Et la voix que j’avais entendue me parler au début et qui résonnait comme une trompette me dit : Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver après cela.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.

Contexte de Apocalypse 4:1

Après cela, je vois, et voici une porte ouverte au ciel. La voix, la première, que j’entends me parler comme un shophar, dit : « Monte, ici, je te montrerai ce qui adviendra après cela. » 2Vite, j’y suis en souffle. Et voici, un trône se trouve là, au ciel, et sur le trône, un Assis ; 3l’Assis a comme l’apparence, d’une pierre de jaspe, de sardoine, et un arc-en-ciel, autour du trône, semblable, en apparence, à l’émeraude.

Apocalypse 4:1 mot à mot

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• porteθύραthura · porteG2374
• ouverteἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• entendueἀκούωakouō · entendreG191
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
• parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
• ditλέγωlegō · direG3004
• Monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
• iciὧδεhōde · iciG5602
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• voirδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• doitδεῖdei · être nécessaireG1163
• arriverγίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de Apocalypse 4:1

• Apocalypse 1:1Découvrement de Iéshoua’, le messie : Elohîms le lui donne pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver vite. Il le signifie en l’envoyant par son messager à son serviteur Iohanân.
• Exode 1:1Voici les noms des Benéi Israël qui viennent en Misraîm avec Ia’acob, l’homme et sa maison, ils viennent :
• Matthieu 3:16Ayant été immergé, vite, Iéshoua’ remonte de l’eau. Et voici : les ciels s’ouvrent pour lui. Il voit le souffle d’Elohîms descendre comme une palombe ; il vient sur lui.
• Marc 1:10Vite, en remontant de l’eau, il voit : les ciels se déchirent ; oui, le souffle descend sur lui comme une palombe.
• Luc 3:21Et c’est, après l’immersion de tout le peuple, Iéshoua’ est aussi immergé. Il prie.
• Actes 7:56Il dit : « Voici, je contemple les ciels ouverts, et le fils de l’homme debout à la droite d’Elohîms. »
• Actes 10:11Il contemple le ciel ouvert. Un objet descend vers la terre, comme une grande nappe liée aux quatre coins.
• Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
• Apocalypse 16:17Le septième verse sa coupe sur l’air. Une voix forte sort du sanctuaire, venant du trône. Elle dit : « C’est arrivé ! »
• Apocalypse 11:12Ils entendent une grande voix, du ciel, leur disant : « Montez ici ! » Ils montent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplent.
• Exode 19:24IHVH-Adonaï lui dit : « Va, descends. Et monte, toi et Aarôn avec toi. Les desservants et le peuple, qu’ils ne se débandent pas pour monter vers IHVH-Adonaï, afin qu’il ne fasse pas brèche en eux. »
• Exode 24:12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte vers moi, à la montagne. Sois là. Je te donne les tables de pierre, la Tora et l’ordre que j’ai écrits pour les enseigner. »
• Exode 34:2Sois prêt au matin, monte, au matin, vers le mont Sinaï. Poste-toi, pour moi, là sur la tête du mont.
• Apocalypse 1:19Écris donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui va arriver après cela.
• Apocalypse 22:6Il me dit : « Ces paroles sont adhérence, vérité. » IHVH-Adonaï, l’Elohîms des souffles des inspirés, envoie son messager pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver vite.
• Jean 16:13Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.

Commentaires sur Apocalypse 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une porte a été ouverte dans le ciel - Il semble qu'il s'agisse d'une ouverture visible dans le ciel au-dessus de sa tête.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après cela - grec, "après ces choses" ; c'est-à-dire, après ce qu'il avait vu, et après ce qu'il avait été chargé d'enregistrer dans les chapitres précédents. Combien de temps après ces choses cela s'est-il passé, il ne le dit pas - soit le même jour, soit à un moment ultérieur ; et toute conjecture serait inutile. La scène, cependant, est changée. Au lieu de voir le Sauveur debout devant lui, Ézéchiel 1:1 dit : " Les cieux se sont ouverts, et j'ai eu des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Après que le Seigneur Jésus eut demandé à l'apôtre Jean d'écrire aux églises « les choses qui sont », ce dernier eut une autre vision : il vit un trône dressé dans le ciel, emblème de l'autorité universelle de l'Éternel. Il vit, assis sur ce trône, « quelqu'un » ne possédant pas des traits humains, comme si l’on voulait le décrire suivant une ressemblance ou une image, mais se caractérisant par une luminosité incomparable. Il semble que nous ayons ici…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Après cela, je regardai : Cette phrase introductive (voir aussi 7.9 ; 15.5 ; 18.1 ; cf. 19.1) n'indique pas une séquence chronologique, mais le début d'une nouvelle vision. • Monte ici : La voix du Seigneur invite Jean à observer les choses du point de vue de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1LES SEPT SCEAUX. Ch. 4 :1 à 7 :17 La vision du trône et le livre scellé de sept sceaux. Chapitre 4. 1 à 11 Le trône de Christ et le livre scellé de sept sceaux. C'est ici que s'ouvre la vision des sept sceaux qui embrasse les chapitres 4-7. (Voir l'Introduction) Ce premier verset, comme Ezéchiel 1.1, forme une introduction au récit de la vision, qui ne commence qu'à verset 2. Une porte ouverte dans le ciel signifie que le ciel, considéré comme le palais…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 4:1

• Trompette
• Vision

Dans les dictionnaires

• Ange
• Animal
• Apocalypse
• Art

Commentaires sur Apocalypse 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings