Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 12:3
3Apparaît un autre signe au ciel. Et voici, un grand dragon, un rouge. Il a des têtes, sept, et des cornes, dix, et sur ses têtes sept diadèmes.
Apocalypse 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un autre signe parut encore dans le ciel ; et voici, c’était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre signe apparut dans le ciel; c'était un grand dragon rouge feu, qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, un autre signe parut dans le ciel, et voici : c’était un grand dragon, couleur de feu. Il avait sept têtes et dix cornes. Chacune de ses sept têtes portait un diadème.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c'était un grand dragon rouge feu, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
Contexte de Apocalypse 12:3
1Un grand signe apparaît au ciel, une femme enveloppée de soleil. La lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne d’étoiles : douze. 2Elle l’a dans le ventre, elle crie de douleur en tourment d’enfanter. Apparaît un autre signe au ciel. Et voici, un grand dragon, un rouge. Il a des têtes, sept, et des cornes, dix, et sur ses têtes sept diadèmes. 4Sa queue traîne le tiers des étoiles du ciel : il les jette sur la terre. Le dragon se tient en face de la femme, prête à enfanter, pour, quand elle aura enfanté, dévorer son enfant. 5Elle enfante un fils, un mâle. Il paîtra toutes les nations avec une verge de fer. Son enfant est enlevé vers Elohîms et vers son trône.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:3 mot à mot
Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autreἄλλοςallos · autreG243
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- encoreκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- unπυρρόςpurrhos · rouge feuG4450
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- septἑπτάhepta · septG2033
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- dixδέκαdeka · dixG1176
- cornesκέραςkeras · corneG2768
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diadèmesδιάδημαdiadēma · diadèmeG1238
Références croisées de Apocalypse 12:3
- Apocalypse 12:1Un grand signe apparaît au ciel, une femme enveloppée de soleil. La lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne d’étoiles : douze.
- Apocalypse 12:4Sa queue traîne le tiers des étoiles du ciel : il les jette sur la terre. Le dragon se tient en face de la femme, prête à enfanter, pour, quand elle aura enfanté, dévorer son enfant.
- Apocalypse 13:2La bête que je vois est semblable à un léopard, ses pieds comme d’un ours, sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donne son dynamisme, son trône, et la grande puissance.
- Apocalypse 16:13Je vois, hors de la bouche du dragon, hors de la bouche de la bête, et hors de la bouche du faux inspiré, trois souffles immondes comme des crapauds.
- Apocalypse 17:3Il me transporte au désert, en souffle. Je vois une femme assise sur une bête écarlate, pleine des noms du blasphème, avec des têtes, sept, et des cornes, dix.
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent, l’antique, c’est le Diable et Satân. Il le lie pour mille ans.
- Ésaïe 27:1En ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne de son épée dure, grande et forte. Leviatân, le serpent fuyard, et Leviatân, le serpent tortueux. Il tue le crocodile qui est dans la mer.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Apocalypse 13:1Je vois, venant de la mer, une bête monte. Elle a des cornes, dix ; et des têtes, sept. Sur ces cornes, dix diadèmes ; sur ses têtes, les noms de blasphème.
- Apocalypse 17:9Ceci est l’intelligence de qui a la sagesse : les sept têtes sont sept monts où la femme est assise, et ce sont sept rois.
- Ésaïe 9:15Mais les entraîneurs de ce peuple font divaguer ; et ceux qu’ils entraînent sont engloutis.
- Daniel 2:42Les doigts des pieds étaient soit en fer, soit en argile : une partie du royaume sera forte, une partie fragile.
- Daniel 7:7Après quoi, je contemple dans les contemplations de la nuit ; et voici un quatrième animal, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer. Il dévore, broie et foule le reste aux pieds. Il diffère de tous les animaux qui le précèdent. Il a dix cornes.
Commentaires sur Apocalypse 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le dragon est ici un symbole, non pas de l'empire romain en général, mais de l'empire romain païen. Cette grande puissance païenne devait donc être représentée ainsi à partir de la religion qu'elle soutenait. Mais qu'est-ce qu'un dragon ? Une bête entièrement fabuleuse de l'Antiquité, donc, à cet égard, un emblème très approprié du culte païen, qui consistait à rendre hommage à de nombreux êtres imaginaires, appelés dieux, déesses, etc. Les fondements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Unautre prodige apparut dans le ciel - Représenté comme dans le ciel. Voir les notes sur Apocalypse 12:1. C'est-à-dire qu'il voyait cela comme se produisant au moment où l'Église était sur le point d'augmenter. Et voici un grand dragon rouge - Le mot rendu par "dragon" - ά drakōn- n'apparaît, dans le Nouveau Testament, que dans le livre de l'Apocalypse, où il est uniformément rendu comme ici - "dragon" : "Apocalypse 12:3-4, Apocalypse 12:7, Apocalypse 12…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le grand dragon rouge symbolise Satan (voir 12.9). • Sept têtes et dix cornes : Ces chiffres représentent un mélange de pouvoirs divins et créés (voir 17.7–14). • La bataille historique entre le mal et le peuple de Dieu s'inscrit dans une dimension cosmique (voir Gn 3.1–7, 14–15; Jb 1.9–12). • Le désir d'Hérode de tuer Jésus reflète la tentative de Satan de détruire l'enfant dès sa naissance (voir Mt 2.7–8, 16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Rouge, grec couleur de feu. C'est aussi la couleur du sang ; (Apocalypse 6.4) elle désigne le dragon comme le destructeur, le meurtrier, (Jean 8.44) celui qui suscite contre l'Eglise de sanglantes persécutions. L'être que représente le dragon est nommé à verset 9 : c'est Satan. A Apocalypse 13.1, le voyant décrit "la bête qui monte de la mer" et lui attribue, comme au dragon, sept têtes et dix cornes. Ces têtes et ces cornes, d'après l'explication donnée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires