Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 8:3
3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
Ézéchiel 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L’esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il a tendu ce qui avait la forme d’une main et m’a attrapé par les cheveux. L'Esprit m’a enlevé entre terre et ciel et m’a transporté dans des visions divines à Jérusalem, devant l’entrée intérieure orientée vers le nord. C’était là qu’était installée l'idole de la jalousie qui provoque la jalousie de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cet être tendit une forme de main et me saisit par une mèche de mes cheveux, et l’Esprit me souleva entre ciel et terre et me transporta dans une vision divine à Jérusalem, à l’entrée de la porte du parvis intérieur du Temple, celle qui est tournée vers le nord, où se trouve la statue de la provocation, celle qui provoque l’Eternel qui ne tolère aucun rival.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux. L'Esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 8:3
1Et c’est en l’an six, au sixième, le cinq de la lunaison, moi assis dans ma maison, les anciens de Iehouda assis en face de moi, la main d’Adonaï IHVH-Elohîms tombe là sur moi. 2Je vois, et voici une ressemblance, comme une vision de feu : depuis la vision de ses hanches, en bas, un feu ; et depuis ses hanches, en haut, comme une vision de splendeur, comme l’œil de la coruscation. Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder. 4Et voici, là, la gloire de l’Elohîms d’Israël, semblable à la vision que j’avais vue dans le ravin. 5Il me dit : « Fils d’humain, porte tes yeux sur la route du septentrion. » Je porte mes yeux sur la route du septentrion. Et voici, du septentrion de la porte de l’autel, le symbole de cette ardeur, à l’entrée.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- formeתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- cheveuxצִיצִתtsîytsith · glandH6734
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- leרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- transportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- visionsמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- divinesאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- intérieureפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- côtéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- ,שָׁםshâm · làH8033
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- idoleסֶ֫מֶלsemel sêmel · idoleH5566
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- jalousieקָנָהqânâh · acheterH7069
- jalousieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
Références croisées de Ézéchiel 8:3
- Ézéchiel 2:9Et je vois, voici, une main envoyée vers moi. Voici, en elle, le volume d’un acte.
- Daniel 5:5Sur l’heure apparaissent les doigts d’une main d’homme. Ils écrivent, face au candélabre, sur la chaux du mur du palais royal. Le roi voit la paume d’une main qui écrit !
- Daniel 10:10Et voici, une main me touche, met en mouvement mes genoux et les paumes de mes mains.
- Ézéchiel 3:14Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.
- Ézéchiel 11:1Le souffle me porte. Il me fait venir à la porte levantine de la maison de IHVH-Adonaï, celle qui fait face au levant. Et voici, à l’ouverture de la porte, vingt-cinq hommes. Je vois, au milieu d’eux, Iaazanyah bèn ’Azour et Pelatyahou bèn Benayahou, les chefs du peuple.
- Ézéchiel 40:2Aux visions d’Elohîms, il me fait venir en terre d’Israël. Il me dépose sur une très haute montagne : au-dessus, comme l’édifice d’une ville, vers le Nèguèb.
- 1 Rois 18:12Et c’est moi, j’irai loin de toi ; mais le souffle de IHVH-Adonaï te portera je ne sais où. Je viendrai le rapporter à Ahab. Il ne te trouvera pas et me tuera. Ton serviteur frémit de IHVH-Adonaï dès ma jeunesse.
- 2 Rois 2:16Ils lui disent : « Voici donc, il existe avec tes serviteurs cinquante hommes, des fils de valeur. Ils iront donc et chercheront ton Adôn, de peur que le souffle de IHVH-Adonaï ne l’ait emporté et jeté sur l’une des montagnes ou dans l’un des vals. » Il dit : « Ne les envoyez pas. »
- Actes 8:39Et quand ils remontent de l’eau, le souffle de IHVH-Adonaï saisit Philippos. L’eunuque ne le voit plus. Il va sa route avec chérissement.
- 2 Corinthiens 12:2Je sais un homme dans le messie, voici quatorze ans - était-ce dans le corps ? Je ne sais. Ou hors du corps ? Je ne sais, mais Elohîms sait -, qui fut ravi jusqu’au troisième ciel.
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
- Apocalypse 4:2Vite, j’y suis en souffle. Et voici, un trône se trouve là, au ciel, et sur le trône, un Assis ;
- Ézéchiel 8:5Il me dit : « Fils d’humain, porte tes yeux sur la route du septentrion. » Je porte mes yeux sur la route du septentrion. Et voici, du septentrion de la porte de l’autel, le symbole de cette ardeur, à l’entrée.
- 2 Rois 16:14L’autel de bronze, face à IHVH-Adonaï, il le présente en façade de la Maison, entre l’autel et la Maison de IHVH-Adonaï. Il le donne sur le flanc de l’autel, au septentrion.
- Ézéchiel 5:11Aussi, moi vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, puisque tu as souillé mon sanctuaire avec toutes tes abjections et toutes tes abominations, moi aussi, j’éliminerai. Mon œil ne sera pas exorable ; moi non plus je ne compatirai pas.
- Ézéchiel 7:20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue.
Commentaires sur Ézéchiel 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'image de la jalousie - הקנאה סמל semel hakkinah. Nous ne savons pas avec certitude de quelle forme était cette image, ni quel dieu elle représentait. Les uns disent que c'était l'image de Baal, placée dans le temple par Manassé ; d'autres, que c'était l'image de Mars ; d'autres encore, que c'était l'image de Tammuz ou d'Adonis. Calmet soutient cette opinion par les raisons suivantes : - Le nom s'accorde parfaitement avec lui. On le représentait comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans les visions de Dieu - Ezéchiel n'a pas été transporté "dans son corps", mais transporté "en esprit", alors qu'il était encore assis au milieu des anciens de Juda. La porte intérieure - Ou la porte du parvis intérieur. Cette porte, qui mène du parvis extérieur au parvis intérieur (la cour des prêtres), est appelée Ezéchiel 8:5 "la porte de l'autel", car c'est de ce côté que les prêtres s'approchaient de l'autel d'airain. Le prophète se trouve à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La main du Seigneur « saisit » Ézéchiel et, par une vision, le transporta en esprit à Jérusalem : dans la cour intérieure du temple, on préparait un endroit pour vénérer une idole. Toute la scène fut présentée au prophète sous la forme de cette vision. S'il plait à Dieu de révéler à un homme (comme Ézéchiel), une représentation aussi nette et distincte de Sa Gloire et de Sa Majesté, ainsi que toutes les abominations commises dans Jérusalem, on est alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Alors que les chefs sont rassemblés, Ézéchiel a une vision de ce qui semble être un homme. La description est similaire à celle de 1.26–27. Cependant, Ézéchiel est cette fois-ci élevé dans le ciel et transporté jusqu'à Jérusalem. • Ce qu'Ézéchiel a vu dépasse toute logique humaine (voir la note d'étude sur 1.4–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les boucles... Ceci ne doit pas être placé dans le domaine de la réalité extérieure. L'Esprit : sous la forme d'un vent par lequel le prophète se sent emporté. L'entrée du parvis intérieur : l'endroit où le portique, par lequel communiquaient les deux parvis (Plan, lettre F), s'ouvrait sur le parvis intérieur. Le prophète se trouvait à l'endroit indiqué dans le plan par le numéro 4. A travers les portes ouvertes du portique, le prophète pouvait voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires