Apocalypse 21:10

Apocalypse 21:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu,
• Bible Segond 21 (S21)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne et me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d'auprès de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne.Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.

Contexte de Apocalypse 21:10

8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. » 9Vient l’un des sept messagers ayant les sept coupes pleines des sept plaies, les dernières. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau. » Il me transporte en souffle sur une montagne grande et haute. Il me montre la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms. 11Elle a la gloire d’Elohîms. Sa lumière est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe, claire comme du cristal. 12Elle a un rempart, grand et haut ; elle a des portes : douze ; et à ces portes, des messagers : douze ; et des noms inscrits, ceux des douze tribus des Benéi Israël.

Apocalypse 21:10 mot à mot

καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• meμέme · meG3165
• transportaἀποφέρωapopherō · emporterG667
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• hauteὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
• montagneὄροςoros · montagneG3735
• meμοίmoi · à moiG3427
• montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• sainteἅγιοςhagios · saintG40
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• auprèsἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Apocalypse 21:10

• Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
• Apocalypse 4:2Vite, j’y suis en souffle. Et voici, un trône se trouve là, au ciel, et sur le trône, un Assis ;
• Apocalypse 17:3Il me transporte au désert, en souffle. Je vois une femme assise sur une bête écarlate, pleine des noms du blasphème, avec des têtes, sept, et des cornes, dix.
• 1 Rois 18:12Et c’est moi, j’irai loin de toi ; mais le souffle de IHVH-Adonaï te portera je ne sais où. Je viendrai le rapporter à Ahab. Il ne te trouvera pas et me tuera. Ton serviteur frémit de IHVH-Adonaï dès ma jeunesse.
• 2 Rois 2:16Ils lui disent : « Voici donc, il existe avec tes serviteurs cinquante hommes, des fils de valeur. Ils iront donc et chercheront ton Adôn, de peur que le souffle de IHVH-Adonaï ne l’ait emporté et jeté sur l’une des montagnes ou dans l’un des vals. » Il dit : « Ne les envoyez pas. »
• Ézéchiel 3:14Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.
• Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
• Ézéchiel 11:1Le souffle me porte. Il me fait venir à la porte levantine de la maison de IHVH-Adonaï, celle qui fait face au levant. Et voici, à l’ouverture de la porte, vingt-cinq hommes. Je vois, au milieu d’eux, Iaazanyah bèn ’Azour et Pelatyahou bèn Benayahou, les chefs du peuple.
• Ézéchiel 40:1En l’an vingt-cinq de notre exil, en tête de l’an, le dix de la lunaison, en l’an quatorze après que la ville eut été frappée, dans l’os de ce jour, la main de IHVH-Adonaï est sur moi, et il me fait venir là.
• Actes 8:39Et quand ils remontent de l’eau, le souffle de IHVH-Adonaï saisit Philippos. L’eunuque ne le voit plus. Il va sa route avec chérissement.
• 2 Corinthiens 12:2Je sais un homme dans le messie, voici quatorze ans - était-ce dans le corps ? Je ne sais. Ou hors du corps ? Je ne sais, mais Elohîms sait -, qui fut ravi jusqu’au troisième ciel.
• Apocalypse 21:2Et la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm, la nouvelle, je la vois. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms, prête comme une épouse parée pour son homme.
• Ézéchiel 48:15Les cinq mille, le reste en largeur sur les faces des vingt-cinq mille, seront profanes pour la ville, l’habitat et le terroir. La ville est en son sein.

Commentaires sur Apocalypse 21:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sur une grande et haute montagne - Afin de pouvoir voir toutes les rues et ruelles de la ville. La sainte Jérusalem - Voir Apocalypse 21:2(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il m'emporta en esprit - Il lui donna une vision de la ville ; il semblait le placer là où il pouvait la voir clairement lorsqu'elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 1:10. Sur une grande et haute montagne - L'élévation et la vue dégagée lui donnèrent l'occasion de la contempler dans sa gloire. Et il me montra la grande ville, - Comme elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 21:2.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Une grande et haute montagne : dans les Écritures, les expériences avec Dieu se déroulent souvent sur les montagnes (cf. Ez 40.2 ; voir aussi Ex 3.1 ; 19.10–25 ; Dt 34.1–4 ; 1R 18.20–40 ; 19.8–18 ; Mt 5.1 ; 15.29 ; 17.1 ; 24.3 ; 28.16). • La ville sainte... qui descendait du ciel d'auprès de Dieu : la présence de Dieu et la vie éternelle ne peuvent être acquises par l'effort humain, mais sont reçues comme un don (Ep 2.8–9 ; cf. 2Co 5.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il me transporta en esprit : ces mots montrent que la vision proprement dite commence ici seulement. La grande et haute montagne, (comparez Ezéchiel 40.2) n'existe que dans la vision. Pour les termes qui caractérisent Jérusalem, voir verset 2, note. Le texte reçu (minusc.) porte : la grande cité, la sainte Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:10

• Ciel
• Dieu
• Jérusalem
• Lectures, Sélectionner
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu
• Jérusalem
• Ville
• Guerre
• Apocalypse
• Pierres précieuses
• Prophète

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings