Apocalypse 17:3

Apocalypse 17:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
• Bible Segond 21 (S21)Alors il me transporta en esprit dans un désert et je vis une femme assise sur une bête écarlate, couverte de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes.
• Bible du Semeur (BDS)Il me transporta alors en esprit dans un désert. Je vis une femme assise sur une bête au pelage écarlate. Cette bête était couverte de titres insultants pour Dieu, elle avait sept têtes et dix cornes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.

Contexte de Apocalypse 17:3

1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas, 2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus. Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiæ, habentem capita septem, et cornua decem. 4Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. 5Et in fronte ejus nomen scriptum : Mysterium : Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.

Apocalypse 17:3 mot à mot

Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• meμέme · meG3165
• transportaἀποφέρωapopherō · emporterG667
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• dansεἰςeis · versG1519
• désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
• pleineγέμωgemō · être pleinG1073
• nomsὄνομαonoma · nomG3686
• blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• septἑπτάhepta · septG2033
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• dixδέκαdeka · dixG1176
• cornesκέραςkeras · corneG2768

Références croisées de Apocalypse 17:3

• Apocalypse 1:10fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,
• Apocalypse 4:2Et statim fui in spiritu : et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.
• Apocalypse 21:10Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de cælo a Deo,
• 1 Rois 18:12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
• 2 Rois 2:16dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.
• Ézéchiel 3:12Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ : Benedicta gloria Domini de loco suo :
• Ézéchiel 8:3Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.
• Ézéchiel 11:24Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldæam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei : et sublata est a me visio quam videram.
• Actes 8:39Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.
• Apocalypse 12:6et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.
• Apocalypse 17:4Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus.
• Apocalypse 12:3Et visum est aliud signum in cælo : et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem : et in capitibus ejus diademata septem,
• Apocalypse 13:1Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.
• Daniel 7:8Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.
• Daniel 11:36Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.
• 2 Thessaloniciens 2:4qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.

Commentaires sur Apocalypse 17:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il m'emporta en esprit dans le désert - Ce désert dans lequel l'apôtre fut transporté est l'état de désolation de la véritable Église du Christ, dans l'une des ailes de l'empire romain autrefois si puissant. C'était un spectacle vraiment affreux, un désert terrible, un désert hurlant ; car lorsqu'il arriva ici, il : - Vit une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes - Il ne fait maintenant aucun doute…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il m'emporta en esprit - En vision. Il lui sembla qu'il était ainsi emporté, ou que la scène qu'il allait décrire passait devant lui comme s'il y était présent. Dans le désert - Dans un désert. Comparez les notes sur Apocalypse 12:6. La raison pour laquelle cette scène se déroule dans un désert n'est pas mentionnée. Le professeur Stuart suppose que c'est parce que c'est "approprié pour symboliser la condition future de la bête", de même que DeWette et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jean est transporté en esprit dans le désert, ce qui représente sa manière de décrire une expérience visionnaire (voir 1.10 ; 4.2). Il découvre une représentation de la corruption morale et du luxe excessif de Rome (voir 18.12–13, 16), qui illustre comment une telle richesse peut devenir une abomination pour Dieu. • La bête ressemble ici à la deuxième figure de la trinité maléfique (voir 13.1–4). • Blasphèmes contre Dieu : voir 13.5–6. • Pourpre et…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le voyant est mis à nouveau en extase, en esprit, comparez Apocalypse 1.10 ; 4.2. Ici commence donc une nouvelle vision. C'est dans le désert qu'il est transporté pour voir Babylone, soit parce que la Babylone de l'Euphrate était située au delà du désert de Syrie, (Esaïe 21.1) soit plutôt parce que ce désert, où elle apparaît au voyant, est un présage du sort qui lui est réservé. (Apocalypse 17.16 ; 18.2,19) La femme, c'est la Babylone de l'Apocalypse, la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:3

• Blasphème
• Corne
• Couleurs
• Idolâtrie
• Sept

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Guerre
• Couleurs
• Extase
• Apocalypse
• Prostitution

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings