Apocalypse 14:3

Apocalypse 14:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n’est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre ce cantique, excepté les 144'000 qui avaient été rachetés de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Tous ces gens chantaient un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants, et devant les représentants du peuple de Dieu. Et ce cantique, personne ne pouvait l’apprendre excepté les cent quarante-quatre mille, les rachetés de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.

Contexte de Apocalypse 14:3

1Je vois, et voici, l’agneau debout sur le mont Siôn, avec lui les cent quarante-quatre mille qui ont son nom et le nom de son père écrits sur leurs fronts. 2J’entends une voix venant du ciel, comme la voix des eaux multiples, comme la voix du tonnerre, fort. La voix que j’entends est comme celle de joueurs de cithare, qui citharisent sur leurs cithares. Ils chantent un poème nouveau en face du trône, devant les quatre Vivants et les Anciens. Personne ne peut apprendre le poème, sauf les cent quarante-quatre mille qui ont été rachetés de la terre. 4Tels sont ceux qui aux femmes ne se sont pas mêlés : oui, il sont vierges. Tels, ils suivent l’agneau, où qu’il aille. Tels, ils ont été rachetés d’entre les hommes, en-tête pour Elohîms et pour l’agneau. 5En leur bouche, il ne se trouve pas de mensonge : ils sont sans reproche.

Apocalypse 14:3 mot à mot

καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• chantentᾄδωadō · chanterG103
• cantiqueᾠδήōdē · chantG5603
• nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
• vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• apprendreμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
• siεἰei · si : nonG1487
• n’μήmē · ne pasG3361
• centἑκατόνhekaton · centG1540
• quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
• milleχιλιάςchilias · millierG5505
• rachetésἀγοράζωagorazō · acheterG59
• deἀπόapo · loin deG575
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 14:3

• Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
• Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
• Psaumes 33:3Poétisez pour lui un poème nouveau, excellez à jouer l’ovation.
• Psaumes 40:3Il me fait monter de la fosse du tumulte, du limon du bourbier. Il hisse mes pieds sur le rocher, il affermit mes foulées.
• Psaumes 96:1Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, poétisez pour IHVH-Adonaï, toute la terre !
• Psaumes 98:1Chant. Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau : oui, il fait des prodiges. Sa droite sauve pour lui, avec son bras sacré.
• Psaumes 144:9Elohîms, je poétise pour toi un poème nouveau ; au luth, à la harpe, je te chante.
• Psaumes 149:1Hallelou-Yah. Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, sa louange dans l’assemblée des fervents.
• Ésaïe 42:10Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, sa louange, des extrémités de la terre, descendants de la mer, avec sa plénitude, îles, avec leurs habitants !
• Apocalypse 4:2Vite, j’y suis en souffle. Et voici, un trône se trouve là, au ciel, et sur le trône, un Assis ;
• Apocalypse 14:1Je vois, et voici, l’agneau debout sur le mont Siôn, avec lui les cent quarante-quatre mille qui ont son nom et le nom de son père écrits sur leurs fronts.
• Apocalypse 2:17Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés : Au vainqueur je donnerai la manne cachée, je lui donnerai une pierre blanche, et sur la pierre un nom nouveau, que nul ne connaît, sauf qui le reçoit. »
• Psaumes 25:14L’intimité de IHVH-Adonaï est à ses frémissants ; son pacte, pour le faire pénétrer.
• Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
• 1 Corinthiens 1:18Oui, la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous, les sauvés, elle est puissance d’Elohîms.
• 1 Corinthiens 2:14L’homme psychique ne reçoit pas ce qui est du souffle d’Elohîms : oui, c’est pour lui une folie ; il ne peut le pénétrer, parce que l’investigation se fait selon le souffle.

Commentaires sur Apocalypse 14:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils ont chanté - un chant nouveau - Voir sur Apocalypse 5:9 ; (note). Aucun homme ne pourrait apprendre ce chant - Comme aucun autre que les vrais chrétiens ne peut adorer Dieu de manière acceptable, parce qu'ils s'approchent de lui par l'intermédiaire du seul Médiateur, personne ne peut comprendre les choses profondes de Dieu, si ce n'est de telles choses ; et les autres ne peuvent pas non plus connaître la cause pour laquelle les vrais croyants exultent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et ils chantèrent comme un chant nouveau - Voir les notes sur Apocalypse 5:9. Il était approprié d'appeler cela "nouveau", car il s'agissait d'une nouvelle occasion, ou d'un nouvel objet. Ce chant célébrait la rédemption complète de l'église et devait être chanté en vue de son triomphe final sur tous ses ennemis. Comparez les notes sur Apocalypse 7:9-10. Devant le trône - Le trône de Dieu dans le ciel. Voir les notes sur Apocalypse 4:2. Et devant les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ce grand chœur a chanté un nouveau chant que seuls ceux qui avaient été rachetés du monde pouvaient apprendre. Ces personnes étaient mortes et se trouvaient déjà auprès du Seigneur, ce qui peut expliquer pourquoi Jean n’a pas repris le contenu de leur refrain pour les lecteurs encore dans le combat de la vie (cf. 2Co 12.4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3On peut se demander si le cantique nouveau est chanté par les anges ou par les cent quarante-quatre mille. Comme ceux qui chantent sont devant le trône, la première supposition est plus naturelle. D'autre part, les cent quarante-quatre mille ont pu apprendre le cantique, ce qui fait penser qu'ils joignent leurs voix à celles des anges. Le cantique est celui de la rédemption ; (Apocalypse 5.10-12) c'est pourquoi les rachetés seuls peuvent l'apprendre ; eux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:3

• Animaux
• Aîné
• Chanson
• Chasteté
• Ciel
• Célibat
• Justes
• Louange
• Musique
• Trône
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Chérubin
• Guerre
• Rachat, racheter
• Recensement
• Théologien
• Chant
• Envie
• Apocalypse
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings