Bible Segond 21
Apocalypse 15:3
3Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau en disant: «Tes œuvres sont grandes et extraordinaires, Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!
Apocalypse 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
- Bible du Semeur (BDS)ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tes œuvres sont grandes et admirables. Roi de tous les peuples, ce que tu fais est juste et conforme à la vérité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, en disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur, Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!
- Bible Darby (DBY)Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l’Agneau, disant : Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, ✶Seigneur, Dieu, Tout-puissant ! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations !
Contexte de Apocalypse 15:3
1Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et extraordinaire: sept anges qui tenaient sept fléaux, les derniers, car la colère de Dieu s'accomplit par eux. 2Je vis aussi comme une mer de verre mêlée de feu. Ceux qui avaient vaincu la bête, son image et le nombre de son nom étaient debout sur cette mer, tenant des harpes de Dieu. Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau en disant: «Tes œuvres sont grandes et extraordinaires, Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations! 4Qui pourrait ne pas [te] craindre, Seigneur, et rendre gloire à ton nom? Oui, toi seul, tu es saint, et toutes les nations viendront t'adorer, parce que tes actes de justice ont été révélés.» 5Après cela, je regardai et le temple, le tabernacle du témoignage, fut ouvert dans le ciel.
Lire Apocalypse 15 en entierApocalypse 15:3 mot à mot
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- chantentᾄδωadō · chanterG103
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cantiqueᾠδήōdē · chantG5603
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- disantλέγωlegō · direG3004
- Tesσοῦsou · toiG4675
- Tesσύsu · tu, vousG4771
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- admirablesθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Apocalypse 15:3
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique en l’honneur de l'Eternel: «Je chanterai en l’honneur de l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer.
- Deutéronome 31:30Moïse fit entendre à toute l'assemblée d'Israël la totalité du cantique qui suit.
- Deutéronome 32:1«Ciel, prête l'oreille et je parlerai! Terre, écoute les paroles de ma bouche!
- Deutéronome 34:5Moïse, le serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, conformément à l'ordre de l'Eternel.
- 1 Chroniques 6:49Les Israélites donnèrent ces villes et leurs environs aux Lévites.
- 2 Chroniques 24:6Le roi appela le grand-prêtre Jehojada et lui dit: «Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportent de Juda et de Jérusalem la contribution prescrite par Moïse, serviteur de l'Eternel, à l'assemblée d'Israël pour la tente du témoignage?
- Néhémie 9:14Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as prescrit par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse des commandements, des prescriptions et une loi.
- Daniel 6:20Le roi se leva tôt le matin, avec l'aurore, et se précipita à la fosse aux lions.
- Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné pour ne pas t'écouter. Alors se sont déversées sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
- Jean 1:17En effet, la loi a été donnée à travers Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ.
- Hébreux 3:5Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu comme serviteur, pour témoigner de ce qui allait être dit,
- Apocalypse 5:9et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
- Apocalypse 7:10et ils criaient d'une voix forte: «Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône et à l'Agneau.»
- Apocalypse 14:3Ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre ce cantique, excepté les 144'000 qui avaient été rachetés de la terre.
- Exode 15:11»Qui est semblable à toi parmi les dieux, Eternel? Qui est, comme toi, magnifique de sainteté, redoutable, digne d’être loué, capable de faire des miracles?
- Job 5:9C’est lui l’auteur de grandeurs qu’il est impossible d’explorer, de merveilles si nombreuses qu’il est impossible de les compter.
Commentaires sur Apocalypse 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils chantent le cantique de Moïse - Celui que Moïse chanta, Exode 15:1, lorsque lui et les Israélites, par la puissance miraculeuse de Dieu, eurent traversé la mer Rouge sans encombre, et qu'ils virent leurs ennemis tous anéantis. Et le cantique de l'Agneau - Le même cantique adapté à l'état des chrétiens souffrants, mais maintenant délivrés. Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres - Les oeuvres de Dieu décrivent sa puissance et sa sagesse infinies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils chantent le cantique de Moïse, serviteur de Dieu - Un cantique d'action de grâce et de louange, comme celui que Moïse a appris au peuple hébreu à chanter après sa délivrance de l'esclavage égyptien. Voir Apocalypse 5:9-10, Apocalypse 5:12-13. En disant : Tes œuvres sont grandes et merveilleuses - Voir les notes sur Apocalypse 15:1. Le sens est qu'une grande puissance s'est manifestée en les rachetant, et que l'intervention de la bonté divine pour ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Sept anges apparurent dans le ciel, se préparant à détruire complètement l'antéchrist. La mesure des péchés de Babylone étant à son comble, la colère divine était à son paroxysme. Alors que les croyants vivent ici-bas des temps de trouble, étant, de manière imagée, sur une « mer de verre, mêlée de feu », ils sont à même d’attendre avec impatience leur délivrance définitive : de nouvelles miséricordes divines les incitent alors à faire monter vers Dieu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Seigneur Dieu tout-puissant (voir aussi 1.8 ; 4.8 ; 11.17 ; 16.7 ; 19.6 ; 21.22) : le message qui indique que Dieu est tout-puissant apporte un grand réconfort et une grande sécurité aux chrétiens persécutés. • La vérité selon laquelle Dieu est également juste et véridique est le fondement de l'intégrité humaine au milieu d'un monde confus, injuste et malhonnête. • Dieu est le roi suprême et universel des nations, et non une divinité circonscrite…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le cantique de Moïse est, d'après plusieurs interprètes, celui que nous lisons à Exode 15, et le cantique de l'Agneau celui que Jean nous a donné à Apocalypse 5.8,9. Il est plus probable qu'il ne s'agit pas de ces deux cantiques, mais d'un seul, de celui dont les paroles suivent immédiatement. (versets 3,4) L'auteur l'appelle le cantique de Moïse et le cantique de l'Agneau, c'est-à-dire : le cantique de Moïse, qui est aussi le cantique de l'Agneau, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires