Bible Chouraqui 1985
Jean 1:17
17La tora a été donnée par Moshè ; le chérissement et la vérité sont advenus par Iéshoua’ le messie.
Jean 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la loi a été donnée à travers Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si la Loi nous a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Contexte de Jean 1:17
15Iohanân témoigne de lui. Il crie et dit : « C’est de lui que j’ai dit : Après moi venu, devant moi devenu, parce qu’antérieur à moi, il est ! » 16Oui, de sa plénitude nous recevons tous, chérissement après chérissement. La tora a été donnée par Moshè ; le chérissement et la vérité sont advenus par Iéshoua’ le messie. 18Elohîms, personne ne l’a jamais vu ; l’unique Elohîms dans le sein du père, lui, entraîne. 19Et c’est ceci le témoignage de Iohanân, quand les Iehoudîm envoient de Ieroushalaîm des desservants et des lévites le questionner : « Toi, qui es-tu ? »
Lire Jean 1 en entierJean 1:17 mot à mot
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- venuesγίνομαιginomai · êtreG1096
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 1:17
- Jean 5:45Ne croyez pas que je vous accuserai en face de mon père. Votre accusateur, c’est Moshè, en qui vous espérez.
- Jean 9:29Nous savons qu’Elohîms a parlé à Moshè. Mais celui-là, nous ne savons pas d’où il est. »
- Exode 20:1Elohîms dit toutes ces paroles pour dire :
- Deutéronome 4:44Voici la tora que Moshè met en face des Benéi Israël.
- Deutéronome 5:1Moshè crie à tout Israël et leur dit : « Entends, Israël, les lois, les jugements dont moi-même je parle à vos oreilles, aujourd’hui. Apprenez-les, gardez-les pour les faire.
- Deutéronome 33:4Et c’est un roi en leshouroun, quand s’ajoutent les têtes du peuple aux rameaux d’Israël.
- Actes 7:38C’est lui qui était dans la communauté au désert, avec le messager qui lui parla au mont Sinaï et avec nos pères, lui qui accueillit des paroles de vie pour nous les donner.
- Actes 28:23Ils lui fixent un jour et viennent en grand nombre dans son logement. Il témoigne et leur explique le royaume d’Elohîms. Il les persuade au sujet de Iéshoua’ par la tora de Moshè et par les inspirés, du matin au soir.
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
- Romains 5:20La tora est entrée pour que la chute se multiplie ; mais là où la faute s’est multipliée surabonde le chérissement,
- 2 Corinthiens 3:7Si le service de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été en telle gloire que les Benéi Israël étaient incapables de fixer leurs yeux sur la face de Moshè à cause de la gloire de sa face, pourtant éphémère,
- Galates 3:10Car tous ceux des œuvres de la tora sont sous une imprécation. Oui, il est écrit pour cela : « Est honni qui ne persévère pas dans toutes les paroles écrites dans le volume de cette tora pour les appliquer. »
- Hébreux 3:5Moshè a été fidèle en toute sa maison comme commis, pour le témoignage de ce qui devait être dit.
- Hébreux 8:8Mais c’est en les blâmant qu’il a dit : « Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je trancherai avec la maison d’Israël et avec la maison de Iehouda un pacte neuf ;
- Jean 8:32Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
Commentaires sur Jean 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La loi a été donnée par Moïse - Moïse a reçu la loi de Dieu, et par lui elle a été donnée aux Juifs, Actes 7:38. Mais la grâce et la vérité - Qu'il avait déjà mentionnées, et qui devaient être le sujet du livre qu'il écrivait maintenant, sont venues à toute l'humanité par Jésus-Christ, qui est le médiateur de la nouvelle alliance, comme Moïse l'était de l'ancienne : Hébreux 8:6; Hébreux 9:15; Galates 3:19. Voir un beau discours sur ce texte par M. Claude…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Laloi a été donnée - L'économie de l'Ancien Testament. Les institutions sous lesquelles vivaient les Juifs. Par Moïse - Par Moïse, en tant que serviteur de Dieu. Il était le grand législateur des Juifs, et c'est lui qui, sous l'autorité de Dieu, a formé leur régime politique. La loi produit la colère Romains 4:15; elle était accompagnée de nombreux rites et cérémonies pénibles Actes 15:10; elle était préparatoire à un autre état de choses. L'Évangile lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce texte démontre clairement que Jésus existait avant qu'Il n'apparaisse sur terre, en tant homme. Toute la plénitude du salut demeure en Lui, plénitude que seuls les pécheurs conscients de leur chute, possèdent, et que recevront, par la foi, tous ceux qu'elle rendra sages, forts, saints, utiles, et heureux. Tout ce que nous recevons en Christ se trouve résumé en ce seul mot : la Grâce ; nous avons réellement reçu cette Grâce ; c’est un don…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La loi renvoie à la torah, l'ensemble des instruction données à Moïse sur le Mont Sinaï. • Bien que l'amour infaillible et la fidélité de Dieu soient présents dans la torah, ces qualités sont pleinement révélées en Christ (3.16 ; 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires